Já parou pra pensar em quantas expressões a gente usa no dia a dia sem nem saber de onde elas vêm? A gente repete essas frases porque todo mundo fala, mas raramente paramos pra entender o que elas realmente significam ou qual é a história por trás delas. Então, que tal dar uma olhada em algumas dessas expressões populares e descobrir o que elas querem dizer? Vamos lá!
Expressões que a gente usa no Brasil, mas nem sempre sabe o significado
1. “Bater as botas”
Essa a gente usa quando alguém falece. Mas você sabia que a origem dessa expressão vem do século XIX? Naquela época, os soldados que morriam em combate tinham as botas removidas antes de serem enterrados. Daí veio a ideia de “bater as botas” como uma forma de falar sobre a morte.
2. “Casa da mãe Joana”
Quando a gente fala que um lugar está uma “casa da mãe Joana”, é porque está tudo bagunçado, sem ordem. Mas quem era essa tal de mãe Joana? Ela era a mãe da Rainha Joana de Nápoles e da Sicília. A história conta que ela tinha livre acesso ao palácio e recebia visitas de homens, o que causava uma baita confusão. Daí a expressão pegou!
3. “Dor de cotovelo”
Essa é clássica! Quando alguém está com “dor de cotovelo”, é porque está sofrendo por amor, com ciúmes ou se sentindo rejeitado. A origem? Bem, antigamente, as pessoas apoiavam o cotovelo na mesa e apertavam ele com força quando estavam tristes ou pensativas. Aí, o gesto virou sinônimo de sofrimento amoroso.
Leia mais: 12 gringos famosos que falam português e você não sabia
3. “Pagar o pato”
Se alguém “paga o pato”, significa que está levando a culpa por algo que não fez. Essa expressão vem de uma tradição portuguesa antiga, onde um pato era colocado em cima de uma mesa e as pessoas batiam nele como uma forma de punição coletiva. Coitado do pato, né?
4. “Chutar o balde”
Quando alguém “chuta o balde”, é porque desistiu de algo ou ficou revoltado com uma situação. A origem é bem simples: antigamente, as pessoas chutavam um balde de água para mostrar que estavam insatisfeitas ou que tinham desistido de algo.
5. “Cara de pau”
Essa a gente usa para falar de alguém sem vergonha, que não liga para as consequências do que faz. A expressão vem do teatro, onde os atores usavam máscaras de madeira para representar personagens sem expressão facial. Daí veio a ideia de “cara de pau” para descrever alguém que não mostra remorso.
6. “Fazer uma vaquinha”
Quando a gente quer juntar dinheiro para alguma coisa em grupo, falamos em “fazer uma vaquinha”. A origem está lá no campo, onde as pessoas se juntavam para comprar um boi e depois dividir a carne entre elas. Hoje em dia, a gente usa mais para juntar dinheiro para festas, presentes ou até causas sociais.
7. “Matar dois coelhos com uma cajadada só”
Essa é para quando a gente resolve dois problemas de uma vez só. A expressão vem da prática antiga de caça, onde o caçador usava um cajado para matar dois coelhos ao mesmo tempo. Bem esperto, né?
Leia mais: Topa aprender? Veja qual é o idioma mais rápido que existe
8. “Pôr os pingos nos is”
Quando a gente quer deixar tudo claro e resolver uma situação, falamos em “por os pingos nos is”. A origem está na escrita: as letras “i” e “j” têm um pingo em cima, e colocar os pingos nos “is” significa escrever corretamente, sem deixar nada mal explicado.
9. “Queimar o filme”
Se alguém “queima o filme”, é porque fez algo que prejudicou a própria imagem ou reputação. A expressão vem do cinema, quando uma película era exposta a altas temperaturas e acabava danificada, estragando a exibição do filme.
E aí, curtiu? É incrível como essas expressões que a gente usa sem pensar têm histórias tão interessantes por trás. Elas mostram como a língua é viva e cheia de curiosidades. Então, da próxima vez que você ouvir ou usar uma dessas frases, já sabe a história que está por trás! E tem muito mais por aí… Quem sabe a gente não faz uma parte 2?