Você está viajando para a Grécia e espera encontrar várias pessoas com nomes como Hércules, Hera e Atena, além de outros nomes da Grécia Antiga. Porém, se esse for o seu caso, você irá se surpreender!
Apesar de também existirem nomes como esses por lá, o que você mais encontrará serão nomes que as pessoas recebem de acordo com os santos da Igreja Ortodoxa Grega.
Leia mais: Nomes gregos: os 8 nomes próprios mais bonitos que têm origem GREGA!
Onomástico na Grécia
Na Grécia, há uma celebração que muitos consideram mais importante do que o próprio aniversário!
O nome dessa celebração é “o dia do nome”, o onomástico.
Vamos explicar tudo sobre o onomástico, mas primeiro, vamos entender um pouco sobre a origem dos nomes gregos.
Os nomes gregos
Se você já visitou o país, com certeza topou com alguma Eleni (Helena), Maria ou Katerina( Catarina).
E se tiver amigos homens gregos, provavelmente pelo menos um deles se chama Giannis/Ioannis/Yiannis (João), Giorgos (Jorge), Dimitris, Nikos (Nícolas) ou Konstantinos (Constantine, que também recebe o apelido de Kostas).
Inclusive, eu costumo brincar com o Konstantinos que metade da Grécia tem o nome dele!
Leia mais: Nomes de deuses gregos para bebês, selecionados por um grego
A tradição de receber um nome na Grécia
Agora, caso você fique mais um pouco na Grécia, vai perceber que na verdade, não há grande variedade de nomes.
Até mesmo porque muitos gregos seguem a tradição de dar o nome de um de seus pais para os filhos.
Por exemplo, era tradição que o primogênito recebesse o nome de um dos avós paternos (avô ou avó), e o segundo filho, o nome de um dos avós maternos.
Portanto, já dá para entender como o dia do nome costuma ser uma das maiores celebrações dentro de uma família.
Agora vamos ao que interessa…
O que é o “dia do nome”?
O dia do nome, ou onomástico, é uma tradição comum entre os países europeus cristãos.
Vamos entender melhor…
Na Grécia, boa parte da população é batizada em uma igreja ortodoxa e por isso recebe o nome de um santo.
Inclusive, isso é tão importante que, caso você não tenha um nome cristão, mas se converta futuramente à ortodoxia grega, pode ser que você precise escolher um novo nome.
Então, a igreja Ortodoxa Grega tem um calendário, o “Εορτολόγιο” (“eortologio”), que é um calendário em que cada santo tem um dia do ano dedicado a ele.
Além disso, muitas vezes, há mais de um nome santo que se celebra em um mesmo dia.
Esses aniversários, em geral, correspondem à data da morte de um santo ou de um mártir, devido à recusa em renunciar à sua fé cristã no passado.
Além disso, o calendário pode variar entre as diferentes igrejas!
Então, o dia do nome é o dia em que as pessoas na Grécia celebram o dia do santo cujo nome você recebeu.
Qual a importância do dia do nome?
Comemorar o aniversário é uma tradição relativamente recente na Grécia.
Entre as gerações mais antigas, era comum que as pessoas não soubessem exatamente o dia em que nasceram, principalmente até a época da Segunda Guerra Mundial.
Portanto, o dia que celebravam era o dia do nome, que era um dia definido, então podiam se lembrar dele facilmente.
Além disso, de acordo com a ortodoxia, o dia do seu nascimento serve apenas para fins legais, para certidões e para o governo, pois marca a sua descida do céu.
Sendo assim, consideram que celebrar o seu aniversário seria um sinal de egocentrismo.
Não é que a igreja veja como pecado celebrar o seu aniversário, mas ela apenas desencoraja grandes festas no dia.
Porém, hoje em dia, os gregos celebram as duas datas: o dia do nome e o aniversário!
Você pode ver nas casas gregas a importância do onomástico
Caso você tenha algum amigo grego e tenha ido à casa dele, pode ser que tenha visto um cantinho com alguns ícones religiosos e uma vela a óleo, que fica sempre acesa.
É muito comum nas casas gregas ter um lugar chamado “iconóstase” (“εικονοστάσιο”), que é um ambiente com itens dedicados aos santos que originaram os nomes dos moradores daquele lar.
Esses objetos normalmente são previamente abençoados em uma igreja.
O aniversário é celebrado na Grécia?
Sim, o aniversário também é celebrado na Grécia, porém, muitos têm o dia do nome como uma data mais especial.
Você pode até se esquecer do aniversário de um grego, mas nunca se esqueça do dia do nome dele!
Leia mais: 8 nomes masculinos inspirados na mitologia grega para seu bebê
Como o onomástico era celebrado?
Originalmente, a celebração do onomástico deveria ocorrer na igreja, iniciando-se nas vésperas do dia do seu nome.
Além disso, uma outra tradição era a de que, de acordo com os deveres da igreja, no dia do nome, os gregos deixariam a casa aberta para que todos que passassem por ela pudessem entrar e lhes dar as felicitações.
Os anfitriões então ofereceriam comidas e bebidas aos convidados.
Apesar de, na prática, isso não ser mais comum na Grécia, ainda hoje parte dessa tradição sobrevive.
O que significa que normalmente o aniversariante paga os comes e bebês no dia da própria celebração.
Como o onomástico é celebrado atualmente?
Hoje em dia, os gregos celebram o seu dia com os familiares e amigos mais próximos, seja em casa ou em outro lugar à sua escolha.
Então, no dia da celebração do nome do seu amigo grego, mande uma mensagem, dê um telefonema e não se esqueça do presente!
Certo, mas como dar as felicitações no “dia do nome”?
Na Grécia, há uma felicitação que na verdade é usada para vários outros tipos de celebrações:
“Χρόνια πολλά”, cuja a tradução é “”Que você viva por muitos anos“(“Χρόνια” = anos; “πολλά” = vários).
E normalmente é essa mesmo a felicitação que eles usam nesse dia!
Porém, em se tratando do dia do nome, caso você queira ser mais específico, você pode também dizer:
“Feliz dia do nome” -> “Χρόνια πολλά για την γιορτή σου” (Xronia pollá gia tin giortí su).
“Feliz dia para o seu nome” -> “Χρόνια πολλά να χαίρεσαι το όνομα σου”(Xronia pollá na xérese to ónoma su).
As datas da celebração do dia do nome podem variar
Alguns nomes podem ser celebrados mais de uma vez por ano!
É o que acontece com os nomes relacionados à Virgem Maria, como Panagiota e Maria.
Por exemplo, o nome “Maria” pode ter a sua celebração tanto no dia 15 de agosto, quanto no dia 21 de novembro.
Sendo assim, a pessoa pode optar por uma dessas datas para comemorar!
Porém, em alguns casos, as tradições locais podem ser o que determinará o dia da celebração.
Além disso, alguns nomes podem ser celebrados em dias diferentes dependendo do ano.
Esse é o caso dos nomes celebrados na páscoa, que a cada ano ocorre em um período diferente.
Alguns exemplos são Anastasios, Anastasia, Zoi, Theodore, Theodora, Georgios e Geórgia.
Para você entender melhor, vamos aos nomes Georgios e Geórgia: normalmente a celebração ocorre no dia 23 de abril, mas apenas se essa data no ano específico for posterior à data da páscoa. Caso a páscoa ocorra depois dessa data, o dia do nome de Georgios e Geórgia deverá ser comemorado na terça feira após o domingo de páscoa.
Além disso, no período da quaresma não há celebrações, por ser associado a uma época de tristeza e de lamentação.
Como não se esquecer do dia do nome?
Considerando que um ano tem tantos dias, não é tarefa fácil se lembrar do dia do nome de todos!
Normalmente, as pessoas sabem o dia do seu próprio nome e os dias dos nomes dos seus familiares e amigos mais próximos.
Porém, há algumas datas que quase todos os gregos conhecem.
Por exemplo, na Grécia, Maria é o nome mais comum entre as mulheres e a sua data de comemoração mais comum é no dia 15 de agosto.
Já Yannis, é o mais comum entre os homens e a sua comemoração ocorre no dia 7 de janeiro.
Por isso, os gregos costumam dizer que metade da Grécia celebra o dia do nome do dia 7 de janeiro e a outra metade, no dia 15 de agosto!
Mas, com exceção dessas datas que quase todos os gregos conhecem, o jeito mais prático de não se perder é por meio de um aplicativo.
Há muitos disponíveis, como é o caso do Greek Orthodox Calendar Lite na appstore e do Orthodox Calendar na Google Play.
Cidades e vilas da Grécia também têm o seu dia do nome
Tessalônica, Grécia.
Apesar de não nomearem as cidades gregas da mesma forma que as pessoas, a maioria atribui um santo padroeiro a elas.
E é no dia desse santo que ocorrem as celebrações do dia do nome da cidade!
Por exemplo, a cidade natal do Konstantinos, Thessaloniki (Tessalônica), tem Agios Demetrios (São Demétrio) como o seu padroeiro.
A celebração de São Demétrio ocorre no dia 26 de outubro e nesta data, toda a cidade entra em festa.
Outros exemplos são Agios Dionysios, padroeiro da ilha de Cefalônia e Agios Spyridon, padroeiro da ilha grega Corfu.
Nessas cidades e vilas, é comum também que os moradores deem o nome do padroeiro aos seus filhos.