Veja aqui as expressões gregas mais engraçadas e incompreensíveis!
Todo país tem aquelas expressões que podem ser quase que incompreensíveis para um estrangeiro.
Inclusive, não recomendamos que coloque essas expressões gregas no tradutor automático, pois muito provavelmente a tradução não fará sentido algum para você.
Então vamos falar aqui das 23 expressões gregas mais engraçadas e incompreensíveis!
1. Um grego não irá dizer que “você fez da vida dele um inferno”. Ele vai dizer que “você fez da vida dele um patins”.
‣ “Μου έχεις κάνει τη ζωή πατίνι” (“mou eheis kanei ti zoe patini”).
2. Um grego não vai dizer “não tenho ideia do que está acontecendo”, ao invés disso, dirá “eu perdi os ovos e as cestas”.
‣ Έχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθια” (“echo chasei ta avga kai ta kalathia”).
3. Um grego não é “espancado”, ao invés disso ele “come madeira”.
‣ “Τρὠει ξὐλο” (“troei xylo”), ou seja, ele “come madeira”.
4. Um grego não é apenas “sarado” ou “fit”, ele é “fatias”.
‣ “Φἐτες”(“fetes”)
5. Quando um grego não entende algo, ele não dirá ” é como se você estivesse falando grego”. Ao invés disso ele diz: “é como se você estivesse falando chinês”.
‣ “Εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα” (“einai san na mou milas Kinezika”)
6. Um grego não fica apenas “sem fazer nada”, ele fica “matando moscas”.
- Βαρἀει μὐγες (“varaei myges).
7. Os gregos não ficam apenas “exaustos”, eles ficam “em pedaços”.
‣ Κομμἀτια (“kommatia).
8. Um grego não “te irrita”, ele “quebra os seus nervos”.
‣ Σου σπἀει τα νεὐρα (“sou spaei ta nevra”).
9. A casa de um grego não está uma “bagunça”, ela está um “bordel” .
‣ Μπουρδἐλο ( “bourdelo”).
10. Na Grécia, a situação não “sai do controle” e sim se torna uma “cerca de prostituta”.
‣ Της πουτἀνας το κἀγκελο (“tis poutanas to kankelo”).
11. Quando um grego se irrita com alguém ou simplesmente quer que esse alguém cale a boca, ele fala “isso fez minhas bolas incharem”, ou seja, “você me deu dor de cabeça”.
‣ Μου επρηκε τα αρχειδια (“mou eprike ta archeidia”).
12. Na Grécia, uma pessoa não é “burra” e sim um “tijolo”.
‣ Τοὐβλο (“touvlo”).
13. Os gregos não te pedirão para “ir embora” e sim para “pegar a estrada”.
‣ Πάρε δρόμο (“páre drómo”).
14. Na Grécia, um lugar não é “muito longe” e sim “na mãe do diabo”.
‣ Στου διαὀλου την μἀνα (“stou diaolou tin mana”).
15. Quando um grego bebe muito, ele não fica !bêbado” e sim uma !torta”.
‣ Πἰτα (“píta”).
16. Um grego não está “muito ocupado” e sim “correndo sem chegar”.
‣ Τρἐχει και δεν φτἀνει (“trechei kai den ftane”).
17. Na Grécia, as pessoas não “te rejeitam” ou ” te descartam”, elas “te jogam um X”.
‣ Σου ἐριξε Χ (“sou erixe CH”).
18. Também, quando um grego é rejeitado ou não permitem que ele entre em algum lugar, ele fala que “comeu porta”.
‣ Έφαγα πόρτα (“éfaga pórta”).
19. Quando alguém pensa que é mais do que realmente é, o grego diz que “os pés se levantaram para atingir a cabeça”.
‣ Σηκώθηκαν τα πόδια να κτυπήσουν το κεφάλι (“sikothikan ta podia na ktipisoun to kefali”).
20. Quando um grego ri até não conseguir mais, ele diz “não tenho mais intestino”.
‣ Den αλλά emine νωρίτερα (“den mas emine antero”).
21. Quando alguém pergunta algo a um grego e ele não tem ideia da resposta, ele responde: como eu deveria saber? “Eu deveria cheirar as minhas unhas?”.
‣ Η μυρωδιά εκείνου του nihia mou (“i myrodiá ekeínou tou nihia mou”).
22. Quando um grego diz para você tomar cuidado com algo, ao invés de falar “fique com os olhos bem abertos”, dirá “seus olhos têm quatorze anos”.
‣ Τα μάτια σου δεκατέσσερα (“ta mátia sou dekatéssera”).
23. Quando um grego não tem interesse nenhum em algo que você está falando ou mostrando a ele, uma resposta seria “estes sapatos velhos não significam nada para mim”.
‣ Σε γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια (“se gráfo sta paliá mou ta papoútsia”).
LEIA MAIS: 12 Expressões Da Mitologia Grega Que Usamos No Nosso Dia A Dia!