Brazil Greece

»

»

13 palavras do espanhol que parecem as do português, mas significam outra coisa

| Em 28/08/2023 às 14:00

Se aventurar por entre línguas estrangeiras é como desbravar um território repleto de tesouros escondidos. No entanto, nem tudo é o que parece. Quando se trata das línguas irmãs português e espanhol, algumas palavras podem nos pregar peças.

Imagine pensar que você está dominando o idioma, apenas para descobrir que palavras que você acreditava conhecer têm significados totalmente diferentes do outro lado dessa fronteira linguística.

13 palavras do espanhol que parecem as do português, mas não são a mesma coisa

1. Aceite

Em Português, “aceite” significa concordar com algo. Já na outra língua, “aceite” é uma variedade de óleos, não se limitando apenas ao azeite de oliva.

2. Apellido

Parece uma forma carinhosa de chamar alguém íntimo em Português, certo? Mas em Espanhol, “apellido” significa sobrenome.

3. Acordarse

Se você pensou que “acordarse” era o mesmo que “acordar” em Português, errou. Em Espanhol, “acordarse” é mais sobre lembrar-se de algo.

4. Aula

Em Espanhol, “aula” não é o período de aprendizagem, mas sim a sala de aula em si. No Português, a palavra “aula” se refere ao tempo de ensino.

5. Brinco

Em Português, “brinco” é um adorno para a orelha. Na outra língua, “brinco” é pulo, o ato de saltar.

6. Botiquin

Em Português, você pode imaginar que se refere a um pequeno bar, certo? Errado! Em Espanhol, “botiquin” é uma maleta de primeiros socorros.

Leia mais: Palavras cognatas em inglês que podem torná-lo um “Gringo” em apenas 1 dia

7. Chulo

Em Português, “chulo” é algo grosseiro ou bruto. Mas em Espanhol, tem um significado positivo, referindo-se a algo legal, bonito ou fofo.

8. Cola

Enquanto em Espanhol, “cola” se refere a uma fila de pessoas ou ao rabo de um animal, em Português, é um líquido ou substância adesiva.

9. Copa

Em Português, “copa” pode indicar um torneio esportivo ou até mesmo o local onde fica uma pequena cozinha. Em Espanhol, é a taça em si.

10. Crianza

Parece que “crianza” se refere a uma criança em Português, mas na realidade, na outra língua, é o substantivo para criação.

11. Embarazo

Em Português, “embarazo” soa como uma situação constrangedora. Porém, na outra língua, se refere à gravidez.

12. Exquisito

Em Português, “exquisito” parece descrever algo fora do comum. Já na outra língua, refere-se a algo requintado ou delicioso.

13. Fecha

No Português, “fecha” é o ato de fechar algo. Mas na outra língua, é usado para se referir a uma data específica.

Aprender uma língua é como explorar um novo território cheio de surpresas. Esses falsos cognatos podem nos pegar de surpresa, mas também tornam a jornada ainda mais interessante.

Gostou deste artigo? Então, acesse o Brazil Greece e confira inúmeros outros artigos interessantes para você!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Ciclones e temporais ocorrem esta semana no Brasil; veja se será afetado

Ciclones e temporais ocorrem esta semana no Brasil; veja se será afetado

A semana promete ser marcada por extremos climáticos em diferentes regiões do Brasil. No Sul, a formação de um ciclone extratropical deve trazer ventos fortes, chuvas volumosas e até queda de granizo. Já em outras partes do país, o destaque ficará para o calor...

5 regras de produtividade de Elon Musk para você ter sucesso

5 regras de produtividade de Elon Musk para você ter sucesso

Elon Musk, bilionário sul-africano e um dos nomes mais influentes do mundo da tecnologia, tornou-se referência em gestão e produtividade. À frente de empresas como SpaceX, Tesla, Neuralink e, mais recentemente, a rede social X (antigo Twitter), ele administra equipes...

Google lança nova função para achar voos baratos com ajuda de IA

Google lança nova função para achar voos baratos com ajuda de IA

O Google anunciou uma nova função dentro do Google Flights que promete simplificar a vida de quem busca passagens aéreas mais em conta. Batizada de Flight Deals, a ferramenta está em fase de testes e já pode ser usada em três países: Estados Unidos, Canadá e Índia. O...

4 melhores cervejas sem glúten do Brasil para apreciar de casa

4 melhores cervejas sem glúten do Brasil para apreciar de casa

Algumas pessoas precisam ou preferem evitar o glúten em sua dieta, seja por restrições alimentares ou por escolha. Para esses casos, é possível aproveitar cervejas saborosas sem abrir mão da qualidade. Eu sou Konstantinos, grego, e trabalhei como barista e barman na...

5 dicas para não procrastinar e ter o ano mais produtivo da sua vida

5 dicas para não procrastinar e ter o ano mais produtivo da sua vida

Ser disciplinado não significa viver uma rotina rígida e sem prazer. Pelo contrário, quando conseguimos organizar melhor o tempo, o dia termina com menos cansaço e mais satisfação. Afinal, quem nunca adiou uma tarefa simples e depois percebeu que gastou muito mais...

4 erros graves que você comete com seu cartão bancário e como evitá-los

4 erros graves que você comete com seu cartão bancário e como evitá-los

Perder o cartão bancário pode parecer apenas um pequeno contratempo, mas, na prática, costuma trazer uma dor de cabeça enorme. Além da preocupação em repor o cartão, há o risco de fraude, clonagem e até roubo de identidade. Em viagens, o problema pode ser ainda maior,...

5 itens baratos e naturais que aceleram o crescimento do cabelo

5 itens baratos e naturais que aceleram o crescimento do cabelo

Sabemos que manter os cabelos longos, fortes e saudáveis não é uma tarefa fácil. Afinal, esse processo exige cuidados específicos para que os fios cresçam bonitos desde a raiz. Mas você sabia que alguns ingredientes naturais podem acelerar esse processo e ainda deixar...

0 comentários