Palavras GREGAS que usamos todo dia: você sabe falar grego e NEM imaginava!

Antídoto. Arquipélago. Cirurgia. O que palavras de significados tão diferentes têm em comum? Sua origem! As três são provenientes do grego, idioma que, sem dúvidas, mais influenciaram o latim. E, como o português deriva da língua latina, herdamos palavras gregas que usamos no nosso dia a dia com bastante frequência.

Para ilustrar, a estimativa é de que haja, pelo menos, mil palavras gregas passíveis de uso na língua portuguesa. É claro que algumas são bastante raras, por exemplo, prosélito, mas estão ali, presentes no nosso dicionário e vêm do grego. A seguir, apresentamos algumas das palavras gregas mais comuns que usamos no nosso dia a dia. De repente, você até desconhecia a origem de algumas delas, hein?

Que palavras gregas usamos no nosso dia a dia?

• Antídoto

Proveniente do latim antidotu, tem suas origens no grego antídoton, uma redução forma reduzida a expressão phármakon (remédio) antídoton (de anti-, contra + doton, dado). Ou seja, um “remédio dado contra” alguma coisa.

• Arquipélago

Arquipélago vem de archipélagos, a junção das palavras archi – principal e pélagos — mar. O nome era dado ao mar Egeu, que fica entre Grécia e Turquia, na época chamado de archipélagos.  

• Bíblia

A palavra é proveniente do porto de Byblos, na Fenícia, de onde saíam grandes exportações do papiro. Material, a propósito, usado na fabricação dos livros antigos, o bíblion. Por isso, os gregos passaram a chamar o conjunto de livros sagrados de bíblia, o plural de bíblion. 

• Cirurgia

Originada no latim chirurgia que, por sua vez, vem do grego kheirourgía. Trata-se da composição das palavras kheirós (mão) + érgon (obra, trabalho). Na prática, significava trabalho manual ou operação no paciente.

• Quiromancia

De certa forma, quiromancia também é uma palavra proveniente do grego. Como vimos, kheirós significa mão. Já mancia significa adivinhação. Logo, adivinhação pelas mãos. Da mesma forma:   

• agromancia: adivinhação pelos campos
• aleuromancia: adivinhação pela farinha de trigo
• anemomancia: adivinhação pelos ventos
• aritmomancia: adivinhação pelos números
• cartomancia: adivinhação por cartas de baralho
• datilomancia: adivinhação pelo exame dos dedos
• nefelomancia: adivinhação pelas nuvens
• oniromancia: adivinhação pela interpretação dos sonhos
• rabdomancia: adivinhação por varinha mágica
• selenomancia: adivinhação pela Lua
• tiromancia: adivinhação pelo queijo

• Dinossauro

Junção dos vocábulos gregos deinós (terrível, aterrador) e sauros (lagarto).

• Eutanásia

Proveniente do grego euthanasía. A palavra é composta por eu (bom) e thánatos (morte).  

• Heureca

Vem da famosa exclamação do matemático e inventor Arquimedes, que descobriu a lei do peso específico dos corpos (Princípio de Arquimedes).  

• Histeria

Essa vem do grego hystéra, que significa útero. Antigamente, acreditava-se que a histeria viria de algum problema no órgão, ou seja, erroneamente vinculado à mulher. E, embora tenha sido comprovado o oposto, a palavra perdura até os tempos de hoje. 

LEIA MAIS: Vá para a Grécia! Veja 10 dicas para aprender GREGO no seu dia a dia!

5 palavras que acabam tendo suas origens vinculadas a órgãos do corpo humano:

1. acordar (accordare)  
2. cordial (cordialis) 
3. concordar (concordare) 
4. discordar (discordare)
5. recordar, (recordare)

Estas, por exemplo, vêm de cordis, que significa coração.  

LEIA MAIS: Nomes gregos: os 8 nomes próprios mais bonitos que têm origem GREGA!

• Sarcófago

Originado do latim sarchofagu, que nasceu a partir do grego sarkophágos. A palavra é composta de dois elementos: sarkós (carne) e phágos (eu como). Em outras palavras, carnívoro. Vale lembrar que sarkophágos era uma pedra calcária com a qual se fazia caixões. O material provocava a decomposição rápida do cadáver, daí o nome.

• Xerox

Do grego kserós, que significa seco.  

Outros exemplos de palavras gregas usadas no nosso cotidiano:

• empatia
• efêmero
• cínico
• caráter
• ninfomaníaca
• paradigma
• análogo
• misógino
• hegemonia
• empírico
• apogeu
• idiossincrasia
• termo
• hermético
• utopia
• heterogeneidade
• estigma
• ênfase
• apologia
• idiota
• monótono
• sinônimo
• cético
• escória
• demagogo
• critério
• história
• paradoxo
• nostalgia
• autonomia
• democracia
• autêntico
• ideia
• êxtase
• endêmico
• sintetizar
• paralelo
• quimera
• orgânico
• ermo
• etimologia
• metáfora

Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no site Brazil Greece!