Brazil Greece

»

»

5 palavras em inglês que você sempre traduziu ERRADO e nem imaginava

| Em 05/05/2023 às 09:15

É muito comum os brasileiros não traduzirem as palavras inglesas literalmente, ou acabarem falando em inglês mesmo. Porém, existem algumas colocadas em contexto de forma errada. Para não errar mais, confira algumas traduções erradas elaboradas por brasileiros.

Veja algumas traduções erradas que os brasileiros costumam utilizar

Quando se trata de traduzir algumas palavras do inglês, nem sempre sai de maneira correta. Confira algumas palavras e suas traduções.

Notebook

Essa é com certeza uma das palavras mais utilizadas de forma errônea no nosso dia a dia. Isso porque, enquanto a usamos para nos referirmos a um computador portátil, no inglês, ela significa “caderneta”. Ou seja, o mais correto seríamos utilizar a palavra “laptop”.

Smoking

Qual homem nunca se viu desesperado antes de uma festa porque ainda não tinha o traje em mãos? Mas, na verdade, o termo “smoking” quando referido à roupa utilizada por eles, está errado. O correto é “tuxedo” ou “tux”.

Shopping

Esse também é um dos termos mais utilizados pelos brasileiros. Porém, essa palavra, no inglês, na verdade, significa o verbo “comprar”, e não o local onde você pode fazer compras.

O correto, para a tradução, seria “mall” que significa, literalmente, o próprio shopping center, referência ao ambiente onde se faz compras.

LEIA MAIS: 4 plataformas para você dominar o inglês sem gastar um centavo

Printscreen

O famoso “print de tela” virou a chave da modernidade nos smartphones. Porém, o que você talvez não saiba, é que “print” é derivado da palavra “printscreen”, que significa, literalmente, “impressão de tela”. Por isso, o certo seria “screenshot”.

Chip

É comum utilizar a palavra “chip” para se referir a um dispositivo que nos permite conectar e rastrear os celulares.

Mas, na verdade, para essa função, a tradução correta seria “SIM Card”, que significa literalmente “Subscriber Identification Module” ou Módulo de Identificação de Assinante.

Gostou de saber sobre as palavras em inglês traduzidas de forma errada? Então não se esqueça de conferir outras informações interessantes no site Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Por que tirar uma selfie no aeroporto pode salvar a sua viagem?

Por que tirar uma selfie no aeroporto pode salvar a sua viagem?

Em tempos de redes sociais, tirar selfies se tornou um hábito quase automático. Mas, além de registrar momentos para compartilhar com amigos e seguidores, essa simples ação pode ter um papel muito mais prático, especialmente para quem vai viajar de avião. Pouca gente...

Por que os bilionários gastam fortunas em arte? A resposta surpreende

Por que os bilionários gastam fortunas em arte? A resposta surpreende

Hoje vamos revelar a verdade em torno de uma questão que muitos se perguntam: por que os ricos investem somas enormes em obras de arte? Os leilões que chegam a centenas de milhões de dólares atraem os holofotes da mídia e causam admiração. Mas, por trás do “número...

Inesperado! Ganhador da loteria surpreende ao revelar sua primeira compra

Inesperado! Ganhador da loteria surpreende ao revelar sua primeira compra

Ganhar na loteria é um sonho que move milhões de pessoas pelo mundo. O imaginário popular costuma associar esse prêmio a mansões luxuosas, carros esportivos e viagens internacionais. Porém, um vencedor recente da Mega Millions, uma das loterias mais famosas dos...

O estranho relógio que começa a funcionar quando a vida termina

O estranho relógio que começa a funcionar quando a vida termina

Imagine um relógio que só começa a contar o tempo depois da morte. Parece algo saído de um filme, mas ele existe, e é real. Esse “relógio” é o carbono-14, um elemento presente na natureza que se transformou em uma ferramenta essencial para revelar segredos do passado,...

Nesta cidade, quase todo mundo vive embaixo da terra; confira

Nesta cidade, quase todo mundo vive embaixo da terra; confira

No meio do deserto australiano, a cidade de Coober Pedy chama atenção por um modo de vida bastante incomum: a maior parte de seus moradores vive em casas escavadas no subsolo. Essa escolha não é estética, tampouco curiosidade turística. Trata-se de uma adaptação...

Estes são os alimentos que devem ficar mais baratos em setembro

Estes são os alimentos que devem ficar mais baratos em setembro

Setembro marca o início da primavera, e com a nova estação chegam também boas notícias para quem deseja economizar nas compras do mês. A previsão é de queda nos preços de diversos produtos alimentícios, especialmente frutas, legumes, verduras e carnes. Para o...

0 comentários