O Brasil possui uma diversidade cultural tão rica que suas expressões populares são praticamente um idioma à parte. Certas frases e expressões refletem o jeito brasileiro de ser, algo que soa natural para quem cresceu no país, mas que pode confundir estrangeiros ou quem ainda não domina o português e seus costumes. Portanto, conheça aqui 20 dessas frases que só um brasileiro entende.
Leia mais: Como a data do seu nascimento pode revelar quantos anos irá viver?
Frases que só um bom brasileiro entende
1. “Tem, mas acabou”
Uma frase comum, especialmente em comércios populares, para informar que o produto em questão existe, mas não está disponível no momento. O brasileiro entende que deve procurar em outro lugar ou esperar pela reposição.
2. “Vou te contar, viu?”
Essa frase é usada como uma forma de desabafo, algumas vezes antes de compartilhar uma história ou situação difícil. Assim, pode ser uma espécie de preparação para o que será dito em seguida.
Leia mais: 10 palavras do português que ninguém sabe escrever no feminino
3. “Tá ficando tarde, vou dar uma chegadinha”
Ao contrário do que parece, essa expressão significa que a pessoa está prestes a se despedir, pois já considera o horário avançado. Usada em encontros familiares ou com amigos.
4. “Escuta só para você ver”
Parece uma contradição, mas não é. Esse convite é para que o ouvinte preste atenção em algo importante ou curioso que será relatado.
5. “Não vi nem o cheiro”
Aqui, o “cheiro” é uma metáfora que significa não ter sequer uma pista de algo. Essa expressão é frequentemente usada para se referir a algo que desapareceu ou que não foi nem sequer avistado.
6. “A cobra vai fumar”
Expressão popularizada na época da Segunda Guerra Mundial, usada para dizer que algo complicado ou intenso está prestes a acontecer.
7. “Amigo da onça”
Um “amigo da onça” é aquela pessoa que parece amiga, mas que, na verdade, causa problemas e coloca os outros em situações desconfortáveis. A expressão surgiu de uma série de charges satíricas no Brasil.
8. “Esse lugar está parecendo a Casa da Mãe Joana”
Usada para descrever um local onde reina a desordem, onde todos fazem o que querem sem seguir regras. A expressão vem de uma antiga casa de tolerância no Brasil.
9. “Vai chorar as pitangas?”
Essa pergunta é feita para alguém que está lamentando algo. “Pitangas” se refere ao ato de chorar, intensificando o sentimento de tristeza ou decepção.
Leia mais: Você tem maturidade emocional? 6 sinais indicam que sim
10. “Tão sociável que parece arroz de festa”
O “arroz de festa” é aquela pessoa que sempre está presente em todos os eventos, mesmo quando não é convidada diretamente. Um jeito descontraído de falar sobre alguém muito participativo.
11. “Eu não falo é nada”
Embora pareça que a pessoa vá ficar em silêncio, essa frase geralmente precede uma opinião ou crítica que será expressa em seguida. É uma introdução para algo que realmente será comentado.
12. “Fiquei preso do lado de fora”
Uma frase que não faz sentido literal, mas usada para dizer que a pessoa estava em um local sem poder sair ou acessar o interior, geralmente em situações imprevistas.
13. “Dura até acabar”
O brasileiro usa essa expressão para indicar que algo é durável até certo ponto, mas que inevitavelmente chegará ao fim. É aplicada tanto para bens materiais como para relacionamentos.
14. “Por aqui as paredes têm ouvidos”
Esse aviso é usado para alertar sobre a possibilidade de terceiros estarem ouvindo uma conversa que deveria ser privada. Recomenda cautela ao falar.
Leia mais: Por que temos emoções negativas e como lidar com elas?
15. “Aquela rua vai para onde?”
É uma forma descontraída de pedir informações sobre a direção de uma rua. O brasileiro raramente se orienta por números e mapas, preferindo perguntar diretamente.
16. “Você é um chato de galocha”
Essa expressão é usada para descrever alguém excessivamente persistente ou insistente, especialmente em situações onde não é bem-vindo.
17. “Não conheço, mas sei quem é”
No Brasil, as pessoas têm um senso de comunidade forte e gostam de acompanhar a vida dos outros, mesmo que indiretamente. Com essa frase, indicam que conhecem a reputação, mas não a pessoa em si.
18. “Isso dura enquanto o diabo esfrega um olho”
Essa frase ilustra que algo é muito breve. A rapidez da duração é comparada com a rapidez de um piscar de olhos, sugerindo que será muito curto.
Leia mais: 7 palavras do tempo dos nossos avós que não usamos mais
19. “Eu tô com fome de comida”
Uma frase que pode parecer redundante, mas enfatiza a fome de uma refeição substancial, e não apenas um lanche rápido. Reflete a vontade de uma boa refeição.
20. “O bicho vai pegar”
Quando alguém usa essa frase, indica que uma situação tensa ou um conflito está prestes a acontecer. Ela serve como um aviso sobre algo que exige cautela.
E aí, qual dessas frases que só um brasileiro consegue entender você já conhecia?
0 comentários