Nem sempre as palavras em um idioma correspondem exatamente a uma única tradução em outro.
Por isso, é importante conhecer o verdadeiro significado das palavras em inglês que parecem português, a fim de evitar equívocos e garantir uma comunicação mais eficaz.
Neste texto, vamos explorar alguns dos termos mais comuns entre a língua inglesa e o português e seus significados verdadeiros.
Falsos cognatos
Falsos cognatos são palavras em diferentes idiomas que possuem uma semelhança aparente em sua escrita ou pronúncia, mas que possuem significados diferentes.
Essas palavras podem gerar confusão e equívocos na comunicação entre pessoas que falam diferentes idiomas. Vamos tratar dessas palavras.
Actually e atualmente
Actually significa, na verdade, realmente ou na realidade. A tradução para atualmente seria currently.
Lunch e lanche
Lunch significa almoço. A tradução corrreta para lanche seria snack.
LEIA MAIS: Checklist do inglês: faça o teste e descubra se está no caminho certo
Devolve e devolver
Devolve significa transferir. A tradução adequada para devolver seria return.
Costume e costume
Costume significa traje ou hábito. A tradução acertada para costume seria custom.
Novel e novela
Novel significa romance. A tradução adequada para novela seria soap opera.
Truck e truco
Truck significa caminhão. A tradução para truco seria card game, trick ou bluff.
LEIA MAIS: 7 coisas da língua portuguesa que os gringos não conseguem entender
Fabric e fábrica
Fabric significa tecido. A tradução acertada para fábrica seria factory.
Application e aplicação
Application significa inscrição ou candidatura. A tradução adequada para aplicação seria appliance.
Shoot e chute
Shoot significa atirar, fotografar ou filmar. A tradução correta para chute seria kick.
Enroll e enrolar
Enroll significa matricular-se ou inscrever-se. A tradução para enrolar seria roll.
Convict e convicto
Convict significa condenado. A tradução adequada para convicto seria convinced.
LEIA MAIS: 10 países que falam português para viajar pelo mundo sem saber outra língua
Pull e pular
Pull significa puxar. A tradução acertada para pular seria jump.
Pasta e pasta
Pasta significa macarrão ou massa. A tradução adequada para pasta seria folder.
Lecture e leitura
Lecture significa palestra, conferência ou sermão. A tradução correta para leitura seria reading.
Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no site Brazil Greece!
0 comentários