Brazil Greece

»

»

14 palavras em inglês que parecem português e todo mundo confunde

| Em 02/04/2023 às 09:15

Nem sempre as palavras em um idioma correspondem exatamente a uma única tradução em outro.

Por isso, é importante conhecer o verdadeiro significado das palavras em inglês que parecem português, a fim de evitar equívocos e garantir uma comunicação mais eficaz.

Neste texto, vamos explorar alguns dos termos mais comuns entre a língua inglesa e o português e seus significados verdadeiros.

Falsos cognatos

Falsos cognatos são palavras em diferentes idiomas que possuem uma semelhança aparente em sua escrita ou pronúncia, mas que possuem significados diferentes.

Essas palavras podem gerar confusão e equívocos na comunicação entre pessoas que falam diferentes idiomas. Vamos tratar dessas palavras.

Actually e atualmente

Actually significa, na verdade, realmente ou na realidade. A tradução para atualmente seria currently.

Lunch e lanche

Lunch significa almoço. A tradução corrreta  para lanche seria snack.

LEIA MAIS: Checklist do inglês: faça o teste e descubra se está no caminho certo

Devolve e devolver

Devolve significa transferir. A tradução adequada para devolver seria return.

Costume e costume

Costume significa traje ou hábito. A tradução acertada para costume seria custom.

Novel e novela

Novel significa romance. A tradução adequada para novela seria soap opera.

Truck e truco

Truck significa caminhão. A tradução para truco seria card game, trick ou bluff.

LEIA MAIS: 7 coisas da língua portuguesa que os gringos não conseguem entender

Fabric e fábrica

Fabric significa tecido. A tradução acertada para fábrica seria factory.

Application e aplicação

Application significa inscrição ou candidatura. A tradução adequada para aplicação seria appliance.

Shoot e chute

Shoot significa atirar, fotografar ou filmar. A tradução correta para chute seria kick.

Enroll e enrolar

Enroll significa matricular-se ou inscrever-se. A tradução para enrolar seria roll.

Convict e convicto

Convict significa condenado. A tradução adequada para convicto seria convinced.

LEIA MAIS: 10 países que falam português para viajar pelo mundo sem saber outra língua

Pull e pular

Pull significa puxar. A tradução acertada para pular seria jump.

Pasta e pasta

Pasta significa macarrão ou massa. A tradução adequada para pasta seria folder.

Lecture e leitura

Lecture significa palestra, conferência ou sermão. A tradução correta para leitura seria reading.

Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no site Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Conheça Amorgos: A Ilha Grega Do Filme “Imensidão Azul”!

Conheça Amorgos: A Ilha Grega Do Filme “Imensidão Azul”!

Primeiramente, se você ainda não viu no mapa da Grécia a alongada ilha das Cíclades, chamada Amorgos, não desanime. Pois aqui você encontrará informações importantes sobre esta ilha grega maravilhosa! Com os seus 260 quilômetros de costa, Amorgos se tornou conhecida...

20 nomes mais populares no Brasil! Veja se o seu está na lista

20 nomes mais populares no Brasil! Veja se o seu está na lista

Você já se perguntou quais são os nomes mais populares no Brasil? A escolha de um nome para o filho é uma decisão carregada de significados e preferências pessoais. Para muitos, pode ser uma escolha simples, mas para outros, envolve complexidades como homenagens a...

Grego diz 3 erros que todo mundo comete na Grécia e paga caro por isso

Grego diz 3 erros que todo mundo comete na Grécia e paga caro por isso

Se você sonha em conhecer a Grécia, saiba que está longe de ser o único. O país encanta viajantes do mundo todo com suas ilhas de mar azul cristalino, suas ruínas históricas e a deliciosa gastronomia. Mas, como grego que mora no Brasil e vê muitos turistas visitando o...

5 truques para um relacionamento vivo e FELIZ (mesmo à distância)

5 truques para um relacionamento vivo e FELIZ (mesmo à distância)

Você já se perguntou o que faz um relacionamento intercultural funcionar? Como é possível que duas pessoas de culturas, idiomas e tradições diferentes consigam construir uma vida juntas e felizes? Com o aumento das conexões globais, seja por viagens, internet ou...

4 coisas que só existem no Brasil (e que surpreendem até os gregos!)

4 coisas que só existem no Brasil (e que surpreendem até os gregos!)

Quem visita o Brasil pela primeira vez pode se deparar com algumas situações bem diferentes, especialmente se vier de um país como a Grécia. Apesar de brasileiros e gregos compartilharem uma cultura calorosa e cheia de vida, há muitos costumes do dia a dia que não...

Ir para a Grécia com criança? GREGO conta o que ninguém tem coragem

Ir para a Grécia com criança? GREGO conta o que ninguém tem coragem

Se você me perguntasse há alguns anos se eu viajaria com um bebê para uma ilha grega, eu provavelmente diria: “Claro que não! Vai ser uma loucura.” Mas cá estou eu, escrevendo esse artigo depois de ter feito exatamente isso com minha esposa brasileira e nossa filha,...

9 destinos nacionais imperdíveis para viajar no Corpus Christi

9 destinos nacionais imperdíveis para viajar no Corpus Christi

Se tem uma coisa boa, é feriado, né? E, para a nossa alegria, tem mais um chegando aí! Se, se quer ideias de uma viagem curta, sem perder na experiência de descobertas e significado, que tal uma olhada nestes destinos nacionais para viajar no Corpus Christi? Em 2025,...

Como ter sucesso nos estudos (e aprender até GREGO!)

Como ter sucesso nos estudos (e aprender até GREGO!)

A educação é uma das ferramentas mais poderosas que temos para transformar a nossa vida. E não importa se você já terminou a faculdade ou está começando agora: sempre existe algo novo para aprender. Pode ser um curso rápido, uma habilidade prática ou até, por que não,...

Veja quem era o deus grego que adorava as relações extraconjugais

Veja quem era o deus grego que adorava as relações extraconjugais

Se você já ouviu falar da mitologia grega, mesmo que só um pouco, provavelmente o nome Zeus não soa estranho. Ele é uma das figuras mais marcantes de todo o panteão grego, e seu nome aparece em praticamente todos os grandes mitos da Grécia Antiga. Mas você sabe...

Ela existiu? Confira como era Troia de Homero e veja suas ruínas

Ela existiu? Confira como era Troia de Homero e veja suas ruínas

Troia é, sem dúvida, uma das cidades mais famosas da Antiguidade. Seu nome desperta a curiosidade de gerações há milhares de anos, seja pelas histórias de heróis como Aquiles e Heitor, ou pelo famoso Cavalo de Troia. Mas afinal, será que essa cidade existiu de...

0 comentários