Brazil Greece

»

»

14 palavras em inglês que parecem português e todo mundo confunde

| Em 02/04/2023 às 09:15

Nem sempre as palavras em um idioma correspondem exatamente a uma única tradução em outro.

Por isso, é importante conhecer o verdadeiro significado das palavras em inglês que parecem português, a fim de evitar equívocos e garantir uma comunicação mais eficaz.

Neste texto, vamos explorar alguns dos termos mais comuns entre a língua inglesa e o português e seus significados verdadeiros.

Falsos cognatos

Falsos cognatos são palavras em diferentes idiomas que possuem uma semelhança aparente em sua escrita ou pronúncia, mas que possuem significados diferentes.

Essas palavras podem gerar confusão e equívocos na comunicação entre pessoas que falam diferentes idiomas. Vamos tratar dessas palavras.

Actually e atualmente

Actually significa, na verdade, realmente ou na realidade. A tradução para atualmente seria currently.

Lunch e lanche

Lunch significa almoço. A tradução corrreta  para lanche seria snack.

LEIA MAIS: Checklist do inglês: faça o teste e descubra se está no caminho certo

Devolve e devolver

Devolve significa transferir. A tradução adequada para devolver seria return.

Costume e costume

Costume significa traje ou hábito. A tradução acertada para costume seria custom.

Novel e novela

Novel significa romance. A tradução adequada para novela seria soap opera.

Truck e truco

Truck significa caminhão. A tradução para truco seria card game, trick ou bluff.

LEIA MAIS: 7 coisas da língua portuguesa que os gringos não conseguem entender

Fabric e fábrica

Fabric significa tecido. A tradução acertada para fábrica seria factory.

Application e aplicação

Application significa inscrição ou candidatura. A tradução adequada para aplicação seria appliance.

Shoot e chute

Shoot significa atirar, fotografar ou filmar. A tradução correta para chute seria kick.

Enroll e enrolar

Enroll significa matricular-se ou inscrever-se. A tradução para enrolar seria roll.

Convict e convicto

Convict significa condenado. A tradução adequada para convicto seria convinced.

LEIA MAIS: 10 países que falam português para viajar pelo mundo sem saber outra língua

Pull e pular

Pull significa puxar. A tradução acertada para pular seria jump.

Pasta e pasta

Pasta significa macarrão ou massa. A tradução adequada para pasta seria folder.

Lecture e leitura

Lecture significa palestra, conferência ou sermão. A tradução correta para leitura seria reading.

Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no site Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Por que o número 42 pode ser o significado da vida?

Por que o número 42 pode ser o significado da vida?

O número 42 ganhou fama ao longo dos anos, tornando-se um símbolo de significado e importância na vida. Embora possa parecer apenas um número comum, ele carrega consigo uma série de interpretações e referências culturais que o elevaram a um status especial. Mas, por...

5 truques dos gregos antigos para refrescar a casa sem ar-condicionado

5 truques dos gregos antigos para refrescar a casa sem ar-condicionado

Na Grécia Antiga, a arquitetura era muito mais do que criar espaços funcionais. Os gregos viam a construção como uma forma de se integrar à natureza e lidar com os desafios climáticos. Isso os levou a desenvolver soluções engenhosas para manter suas casas frescas,...

Qual é o maior tesouro numismático do mundo? Veja sua polêmica

Qual é o maior tesouro numismático do mundo? Veja sua polêmica

Liu He (92-52 a.C.) é hoje considerado o imperador mais polêmico da China que tinha o maior tesouro numismático do mundo. Inclusive, os antigos textos chineses, geralmente o retratavam como um príncipe jovem, insubordinado e vulgar, que desperdiçava sua riqueza em...

7 truques rápidos para deixar seu cérebro mais inteligente

7 truques rápidos para deixar seu cérebro mais inteligente

Muitas pessoas desejam ser mais inteligentes, acreditando que isso lhes trará vantagens em diferentes aspectos da vida. A boa notícia é que é possível treinar o cérebro e desenvolver habilidades cognitivas, melhorando assim a inteligência. Por isso, vamos explorar...

Com que porcentagem de bateria você deve carregar o celular?

Com que porcentagem de bateria você deve carregar o celular?

Atualmente, ter um bom celular, com todas as características necessárias para realizar as tarefas diárias, é indispensável. Mas, além dos últimos avanços tecnológicos, nenhum celular funciona sem uma boa bateria. E, para isso, é preciso cuidar bem dela! Falando nisso,...

Por que alguns carros têm o símbolo de peixe? Você nem imagina!

Por que alguns carros têm o símbolo de peixe? Você nem imagina!

O brasileiro é um amante do mundo automobilístico. E, quando se alcança o sonho de ter o primeiro carro, é normal que algumas pessoas se empolguem e queiram personalizá-lo. Seja com adesivos, seja com enfeites dentro dele, ou com acessórios que às vezes podem até ser...

Não está no emprego dos sonhos? 5 são as razões para isso

Não está no emprego dos sonhos? 5 são as razões para isso

Você está ativamente na busca de emprego há meses e encontra nada que se encaixe no seu perfil? Por isso, bate aquele desânimo e frustração com a falta de resultados, né? Pois, saiba que esta luta não é só sua. Muita gente também enfrenta dificuldades na hora de...

15 palavras em inglês que você usa todo dia no Brasil!

15 palavras em inglês que você usa todo dia no Brasil!

Não é só na televisão que o inglês está presente nas nossas vidas. Na verdade, com a migração, miscigenação e também a mídia, várias palavras do estrangeiro foram incorporadas na nossa realidade. Inclusive, há várias palavras em inglês que você usa todo dia aqui no...

Sal nas plantas: descubra se você deve ou não usar na sua casa!

Sal nas plantas: descubra se você deve ou não usar na sua casa!

As plantas, como todos os seres vivos, dependem de nutrientes para se desenvolverem de maneira saudável. Entre esses nutrientes, o sal – especialmente o sódio – pode ter um papel, mas seu uso exige atenção. Em quantidades controladas, ele pode trazer benefícios....

0 comentários

Pin It on Pinterest