Brazil Greece

»

»

4 palavras em inglês que quase todo mundo traduz errado – veja a forma certa

| Em 04/06/2023 às 07:30

Os brasileiros têm a mania de usar algumas palavras em inglês, adaptadas para o português. Porém, algumas dessas palavras muitas vezes são traduzidas de forma errônea. Por isso, listamos algumas palavras em inglês traduzidas erradas para você aprender e utilizá-las da forma correta sempre.

O uso de palavras em inglês no português

Essa sempre foi uma tendência muito comum dos brasileiros, e hoje em dia, tem sido mais ainda. Com a crescente influência da cultura e da língua inglesa em diversos aspectos da vida cotidiana, como música, filmes, tecnologia e redes sociais, não é surpreendente que essas palavras acabam se tornando parte do conhecimento local.

Esse fenômeno linguístico, conhecido como “anglicismo”, acontece quando os termos do inglês são incorporados ao português de forma adaptada ou até mesmo sem tradução. Muitas vezes, isso acontece pela falta de uma ideia equivalente em português ou pela percepção de que uma expressão em inglês transmite uma ideia de forma mais precisa ou moderna.

Por isso, é muito comum utilizarmos palavras como “site”, “download” e “e-mail”, até termos do mundo dos negócios, como “meeting”, “deadline” e “marketing “. Além disso, palavras também do entretenimento, como “show”, “pop”, “playlist” e “hit”, também são muito usadas pelos brasileiros.

LEIA MAIS: “Debaixo” ou “de baixo”? Não erre mais quando usar cada uma das expressões

Confira algumas traduções feitas de forma errada

Notebook

Utilizamos a palavra notebook para nos referirmos a um computador. Porém, a tradução correta para essa palavra é “caderno”. Por isso, quando quiser se referir a seu computador portátil, você deve utilizar a palavra “laptop”.

Smoking

No inglês, smoking significa, em seu sentido literal, fumar. Porém, o nome correto que deveríamos utilizar para a roupa é “tuxedo”.

LEIA MAIS: Por que o trono do Rei Charles é cheio de pichações?

Shopping

Traduzindo a palavra shopping, na verdade, ela significa comprar. O correto, em inglês, para se referir ao ambiente no qual você irá realizar compras, é “mall”.

Outdoor

Utilizamos essa palavra para indicar aquelas grandes estruturas com propagandas. Porém, a sua verdadeira tradução significa na verdade “ao ar livre”. Em inglês, isso significa “billboards”.

Gostou de descobrir algumas palavras em inglês traduzidas erradas? Então não se esqueça de conferir outras informações interessantes em Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Quer conquistar o respeito das pessoas? 8 atitudes simples que funcionam!

Quer conquistar o respeito das pessoas? 8 atitudes simples que funcionam!

Respeito é algo que todos queremos, mas nem sempre sabemos como cultivá-lo. É um sentimento que se conquista com atitudes sinceras e consistentes. Portanto, se você quer ganhar respeito de forma imediata, algumas ações simples podem fazer a diferença. Aqui estão...

9 truques para deixar sua cara parecendo cara gastando pouco!

9 truques para deixar sua cara parecendo cara gastando pouco!

Deixar sua casa com cara de revista não precisa ser caro ou complicado. Com algumas mudanças simples, é possível criar um ambiente elegante e acolhedor sem comprometer o orçamento. Veja como dar um toque de sofisticação ao seu lar e deixar a sua casa parecendo cara...

Estes são os segredos que os cães usam para falar com você

Estes são os segredos que os cães usam para falar com você

Você já imaginou como seria se o seu cachorro pudesse conversar com você? Embora os cães não falem como nós, eles têm uma forma única de se expressar: a linguagem corporal. Com o tempo e atenção, você pode aprender a interpretar esses sinais e melhorar a comunicação...

Descubra qual é a palavra mais falada do mundo!

Descubra qual é a palavra mais falada do mundo!

Já parou para pensar em qual seria a palavra mais usada no mundo? Com tantas línguas diferentes e milhões de palavras por aí, parece uma tarefa complicada. No entanto, há uma palavra tão simples e universal que consegue atravessar fronteiras e culturas, sendo...

Como preparar em casa a bebida japonesa que promete emagrecer?

Como preparar em casa a bebida japonesa que promete emagrecer?

Você já ouviu falar na bebida japonesa que promete facilitar o emagrecimento e ajudar no funcionamento do organismo? Pois bem, estamos falando do matcha. O chá matcha é mais do que uma simples bebida. De origem japonesa, essa verdadeira joia verde é conhecida tanto...

15 melhores cursos de MBA do mundo, segundo Financial Times

15 melhores cursos de MBA do mundo, segundo Financial Times

O Financial Times divulgou este ano a lista dos melhores MBAs do mundo, trazendo um panorama indispensável para profissionais que desejam investir em sua carreira e alcançar novos patamares. Um curso de MBA é muito mais do que uma credencial; é uma oportunidade de...

4 signos capazes de causar um grande problema na sua vida

4 signos capazes de causar um grande problema na sua vida

Os signos do zodíaco são interessantes e muitas vezes influenciam nossa maneira de agir e nos relacionar. No entanto, algumas características de certos signos podem ser mais desafiadoras e, em momentos de desarmonia, podem causar atritos. Isso não significa que sejam...

Quase todo mundo erra! 7 segredos para cozinhar brócolis corretamente

Quase todo mundo erra! 7 segredos para cozinhar brócolis corretamente

O brócolis é um daqueles vegetais que fazem bem para o corpo e são super versáteis na cozinha. Mas, convenhamos, nem sempre acertamos no preparo. Quem nunca acabou com um brócolis mole demais ou com sabor ruim? Se você quer transformar essa hortaliça em uma estrela do...

6 indícios de que seu pet está com depressão e o que fazer

6 indícios de que seu pet está com depressão e o que fazer

Seu cão, antes cheio de energia, agora passa o dia deitado, sem vontade nem para comer? Ou talvez seu gato, que adorava escalar móveis e brincar, parece distante e desinteressado? Esses comportamentos podem ser sinais de depressão em animais. Assim como nós, cães e...

7 coisas que você pode ‘comprar’ para ser mais feliz

7 coisas que você pode ‘comprar’ para ser mais feliz

Embora o dinheiro não compre felicidade diretamente, ele pode ser usado para adquirir coisas que aumentam seu bem-estar e qualidade de vida. Algumas escolhas certas podem trazer momentos de alegria, satisfação e até ajudar a construir uma vida mais equilibrada e...

0 comentários

Pin It on Pinterest