Brazil Greece

»

»

7 coisas da língua portuguesa que os gringos não conseguem entender

| Em 26/03/2023 às 16:15

Assim como qualquer outra língua, o português pode ser difícil de aprender para alguns falantes, dependendo de sua língua materna, do método de aprendizagem utilizado e do tempo dedicado ao estudo do idioma.

Na verdade, eu aprendi português sozinho por que tinha que sobreviver. Já estudei 6 meses na universidade cursando português para estrangeiros, e falo a língua há quase 4 anos. Porém, até hoje tenho muitas dificuldades com o idioma.

Então, vamos ver as dificuldades do idioma português para um gringo

Pronúncia a letra “ã”

Imagine quando eu fui a uma padaria para pedir pão… e no final eles estava rindo porque não pronunciei bem a letra “ã”! Na verdade, tem que praticar muito para pronúncia essa letra que não existe em outros idiomas.

Foi – era

É um dos erros que repito até hoje! É como está explicado acima: “foi” indica uma ação completa no passado, enquanto “era” indica uma ação no passado, mas ainda não concluída. Concordo, mas não é fácil pensar isso quando conversar com alguém.

Colocar o adjetivo antes de substantivo

Eu acho que todos os gringos que falam inglês, ou outro idioma que o substantivo vem antes de adjetivo, cometem esse erro. Por exemplo, em inglês e grego, usamos sempre o adjetivo antes do substantivo. Por exemplo, não falamos cidade bonita, mas bonita cidade!

LEIA MAIS: 4 sinais que alguém não é tão inteligente assim quanto pensa

Acordo de Gênero

Os substantivos em português podem ser masculinos ou femininos, mesmo quando não faz muito sentido – quem diz que uma faca é feminina? Independentemente disso, é assim que a gramática do português funciona. Mantendo esse fator de gênero em mente, o artigo que vem antes do substantivo deve concordar com o gênero.

Ser-Estar

Ao contrário do inglês e do grego, em português temos dois verbos que significam “ser” ou “estar”. Na verdade, não cometo esse erro muito, mas quando converso rápido é quase impossível.

Comparativos e Superlativos Irregulares

Ao fazer comparações em português, existem algumas regras que você deve seguir, diferente do inglês e do grego. Em inglês e grego usamos outra forma de comparativos e superlativos irregulares que não é muito complicado como em português.

O sotaque diferente

Por exemplo, cada região do Brasil tem seu próprio sotaque, vocabulário e expressões idiomáticas. Além disso, algumas regiões têm diferenças gramaticais em relação ao português padrão. É importante estar ciente dessas diferenças ao viajar pelo país ou ao se comunicar com pessoas de diferentes regiões. Também, o sotaque entre os brasileiros e outros países que falam a idioma é diferente.

Afinal…

Mas sabe de uma coisa? O maior erro de todos é ter medo de cometer erros. Muitos estudos já mostraram que cometer erros é essencial para melhorar o aprendizado. Então, quando o medo de cometer erros impede que você tente, experimente, diga algo errado, ou use a ordem de palavras errada… você está, na verdade, perdendo uma oportunidade de aprendizado.

Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no Brazil Greece!

  • Konstantinos P.

    Grego, morou na Grécia por quase toda a sua vida e em Londres por 3 anos. Trabalhou como Bar Manager, Bartender e Barista em Londres e na Grécia. Além de ter trabalhado nas melhores cozinhas e bares de Londres e da Grécia. Participou de renomados cursos na área e compartilhou o seu conhecimento com seus alunos pela Europa. Por ser apaixonado pelo seu país, encontrou por meio da escrita uma forma de compartilhar com os brasileiros o seu conhecimento sobre viagens, história, cultura, mitologia grega e culinária geral, trazendo o melhor da Grécia para vocês.

Tags:

RECENTES

Eclipse solar parcial de setembro; quando e onde será possível observar

Eclipse solar parcial de setembro; quando e onde será possível observar

O mês de setembro reserva um espetáculo celeste que promete chamar a atenção de astrônomos profissionais, curiosos e amantes do céu. Trata-se de um eclipse solar parcial marcado para o dia 21 de setembro de 2025, o último do tipo previsto para este ano. Embora não...

Eles não perdoam! Veja os 6 signos mais vingativos do zodíaco

Eles não perdoam! Veja os 6 signos mais vingativos do zodíaco

A astrologia desperta o interesse de milhões de pessoas no Brasil, na Grécia e ao redor do mundo. Mas, o que muitos não sabem é que ela vai muito além dos horóscopos diários. Inclusive, para muitos, os signos revelam traços profundos da personalidade, ajudando a...

Este é o nome masculino mais bonito do mundo, segundo a ciência

Este é o nome masculino mais bonito do mundo, segundo a ciência

Escolher o nome de um filho é uma das decisões mais importantes na vida de qualquer família. Para além do registro civil, trata-se de uma escolha que acompanhará a criança ao longo de toda a vida, influenciando desde as primeiras impressões até a forma como será...

Truque para descobrir se estão roubando o seu sinal de WiFi

Truque para descobrir se estão roubando o seu sinal de WiFi

Ter internet em casa já deixou de ser luxo e virou necessidade. Seja para trabalhar, estudar, assistir a séries ou simplesmente conversar com amigos, estar conectado é parte da rotina. Mas nada mais irritante do que perceber que a internet está lenta sem motivo...

Este é o segredo para conservar sua comida por muito tempo e economizar

Este é o segredo para conservar sua comida por muito tempo e economizar

Quem já voltou do mercado cheio de sacolas sabe: a empolgação de ter a geladeira abastecida pode virar frustração se os alimentos estragarem antes da hora. A boa notícia é que existem truques simples para aumentar a durabilidade dos produtos e reduzir o desperdício....

Técnica para remover Super Bonder das unhas, dos dedos e dos cabelos

Técnica para remover Super Bonder das unhas, dos dedos e dos cabelos

Quem nunca passou por um aperto com a cola Super Bonder? Basta um pequeno descuido e lá está ela grudada nos dedos, unhas ou até mesmo nos cabelos. O desespero é comum, mas a boa notícia é que existem soluções simples para resolver o problema sem dor e sem precisar...

3 plantas que atraem dinheiro e boa sorte para a carreira e os negócios

3 plantas que atraem dinheiro e boa sorte para a carreira e os negócios

Você já pensou que a chave para atrair prosperidade pode estar em algo tão simples quanto uma planta? Além de trazerem beleza e vida aos ambientes, muitas espécies são associadas a energias positivas, proteção e até abundância financeira. Cultivar plantas em casa ou...

A cidade que encolhe? Veja a realidade da zona fantasma brasileira

A cidade que encolhe? Veja a realidade da zona fantasma brasileira

Em uma região que já foi sinônimo de progresso, cultura de bairro e promissora expansão urbana no Rio de Janeiro, hoje predominam imóveis fechados, ruas silenciosas e um sentimento de abandono. A Zona da Leopoldina, que compreende 13 bairros na Zona Norte da capital...

0 comentários