O alfabeto grego deu origem ao nosso alfabeto latino e a todos os outros alfabetos ocidentais de hoje em dia.

Além disso, como explicamos no nosso artigo Língua grega: descubra a verdade por trás do alfabeto grego, acredita-se que o alfabeto grego atual na verdade tenha vindo do alfabeto de Creta e não do fenício.

Então, o que tentamos aqui é te fazer entender um pouco do básico língua grega com os nossos artigos.

Hoje vamos explicar sobre a pronúncia das letras do alfabeto grego e de algumas palavras gregas.

Vamos lá?

Vamos começar conhecendo o alfabeto grego…

As 24 letras do alfabeto grego e os seus nomes em grego.

Com certeza você reconheceu algumas dessas letras, provavelmente dos seus estudos de matemática ou de física.

Antes de tudo, vamos entender como são as letras minúsculas e maiúsculas do alfabeto grego e como são as suas pronúncias correspondentes.

Alfabeto Grego

Α α – Alfa – pronunciada como o nosso “a” em “amor”.

Β β – Beta – pronunciada como o nosso “v” em “vaso”.

Γ γ – Gama – pronunciada como “i” quando vem antes de “e”, “u”, “i”; caso contrário, é pronunciada como um discreto gargarejo “gh”.

Δ δ – Delta – pronunciada como um “dh”, com a língua tocando os dentes da frente.

Ε ε – Épsilon – pronunciada como o nosso “é” aberto.

Ζ δ – Zeta – pronunciada como o nosso “z” em “zebra”.

Η η– Eta – pronunciada como o nosso “i” de “igreja”.

Θ θ – Theta – pronunciada como o “th” do inglês, como em “think”.

Ι ι – Iota – pronunciada também como o nosso “i”.

Κ k – Kappa – pronunciada como o nosso “k”.

Λ λ – Lambda – pronunciada como o nosso “L” em “livro”.

Μ μ – Mi – pronunciada como o nosso “m” em “mãe”.

Ν ν – Ni – pronunciada como o nosso “n” em “navio”

Ξ ξ – Ksi –  pronunciada como o nosso “x” em “taxonomia”

Ο ο – Ômicron – pronunciada como o nosso “o” aberto.

Π π – Pi – pronunciada como o nosso “p” em “pia”.

Ρ ρ – Rô – “r” – pronunciado como “Roma”, como em italiano.

Σ σ, ς – Sigma- pronunciada como o nosso “ss”, ou como o nosso “z”, caso seguido de “μ”.

Τ τ – Tau – pronunciada como o nosso “t” em “tatu”.

Υ υ – Upsilon – pronunciada como o nosso “i”.

Φ φ – Fi – pronunciada como o nosso “f” em “faca”.

Χ χ – Chi- pronunciado como um “H” forte aspirado, gargarejando o “H”, como o alemão “ach!”.

Ψ ψ – Psi – pronunciada como “ps” como em “psiquiatra”.

Ω ω – Ômega – pronunciada como o nosso “o” aberto”.

Vogais e consoantes na língua grega

O alfabeto grego é composto por 24 letras, sendo 7 delas vogais (“Φωνήεντα” = “foníenta” em grego): α, ε, η, ι, ο, υ, ω.

Vogais da língua grega.

Além disso, as vogais são pronunciadas com um som “aberto”, não podendo ser nasalizadas.

O restante é composto pelas consoantes (“Σύμφωνα”,”Sýmfona” em grego), sendo elas: β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, (ς), τ, φ, χ, ψ.

Consoantes da língua grega.

A língua grega tem 2 “O”s

Os gregos têm dois “O”s, com a mesma pronúncia: ômicron (Ο ο) e ômega(Ω ω).

Por exemplo: “΄Ωμος “, que significa “ombro” e se pronuncia “ómos”.

Vários “i”s na língua grega

Há 3 letras que correspondem ao “i”: iota (Ι ι), ypsilon (Υ υ) e o ita (Η η).

Por exemplo, “ιερό” (lê-se “ieró” e significa “santuário”), “φύλλο” (lê-se “fílo” e significa “folha”) e “ήρωας”(lê-se “íroas” e significa “herói”).

Além disso, vários ditongos soam também como “i”, sendo eles: ει (ΕΙ), οι (ΟΙ), υι (ΥΙ).

Por exemplo, “ειδύλλιο” (lê-se “idílio” e significa “romance”), “οιωνός” (lê-se “ionós” e significa “presságio”) e “υιοθεσία” (lê-se “iothesía” e significa “adoção”).

Sendo que o “Y” “υ” recebe o som de “i” quando está no início de uma palavra ou quando ele vem após uma consoante.

As 3 letras que correspondem ao nosso “i” na língua grega e os 3 ditongos que têm o som de “i”.

Além disso, o ypsilon (Υ υ) pode ser usado combinado com outras vogais, mudando o seu som:

1 . ΑΥ, αυ = pronuncia-se “av” ou “af”. Por exemplo, “αυτοκίνητο”,  pronuncia-se “aftokínito” e significa “carro”, já “αυγά” pronúncia-se “avgá” e significa “ovo”.

2 . ΕΥ, ευ = pronuncia-se “ev” ou “ef”. Por exemplo, “ευτυχία”, pronuncia-se “eftychía” e significa “felicidade” e “ευλογία”, que pronuncia-se “evlogía” e significa “benção”.

3 . ΟΥ, ου = pronuncia-se “u” e é usado em alguns possessivos, como “μου”(lê-se “mu” e significa “meu”), “σου”(lê-se “su” e significa “seu”) e “του”(lê-se “tu” e significa “dele”).

Diferenças entre os Sigma: Σ, σ, ς 

“Συγνώμη”(syngnómi) significa “desculpa”, “com licença”, υποκρισία (ypokrisía) significa “hipocrisia” e “ωμός”(omós) significa “cru”.

Primeiramente, o sigma não tem o som de “z”, nem mesmo quando no meio de uma palavra.

O seu som é o mesmo do “ss”, sendo que o “Σ” é sigma maiúsculo, “σ” é a letra sigma minúscula, quando presente dentro de uma palavra, e “ς“ é o sigma também minúsculo, mas quando usado no final de uma palavra.

Por exemplo: “Σωστός”, que significa “direito” e se pronuncia ” sostós”.

Combinações de letras

Além disso, há mais letras gregas que, quando combinadas, formam um novo som, vamos lá!

Letras gregas que se combinam para formar um novo som.

1 .  Juntando o “ν” e o “τ” = “ντ”, temos o som do nosso “D“. Nesse caso, quando ο “ντ” está no início de uma palavra, tem o som de “d”,  mas quando está no meio da palavra, alguns gregos pronunciam com o som de “nD”.

Por exemplo: “ντάκος”, uma comida grega tradicional, a qual se lê como “dakos”.

2 . Já juntando “μ” e “π” = “μπ”, é criado o som de “B”.

Por exemplo: “μπαμπάς”, palavra grega para “papai”, a qual se pronuncia “babás”.

3 . Se juntarmos “γ” e “κ” = “γκ” ou dois “γ” = “γγ”, teremos o som de “G” como em “garra”.

Por exemplo, “αγκάθι”, que significa “espinho” e se pronuncia “agáthi” e “αγγλικά”, que significa “inglês” e se pronuncia “agliká”.

4 . Por fim, juntando”α” e “ι” = “αι”, teremos o som de “é”.

Por exemplo “αιθέρια”, que significa “etéreo” e se pronuncia “ethéria”.

Grego antigo x grego moderno

Além disso, há diferenças também entre a escrita grega antiga e o grego moderno e não pense que todos os gregos conseguem compreender tão bem todas as palavras gregas antigas. Apesar de ser uma disciplina estudada nas escolas da Grécia, o grego antigo é difícil mesmo para os nativos! Mas se você chegou até aqui, provavelmente já está com a mente ocupada com tanta letra esquisita.

No entanto, existe uma conexão significativa entre o grego antigo e o grego moderno, apesar das diferenças que existem entre as duas formas da língua.