Brazil Greece

»

»

13 palavras do espanhol que parecem as do português, mas significam outra coisa

| Em 28/08/2023 às 14:00

Se aventurar por entre línguas estrangeiras é como desbravar um território repleto de tesouros escondidos. No entanto, nem tudo é o que parece. Quando se trata das línguas irmãs português e espanhol, algumas palavras podem nos pregar peças.

Imagine pensar que você está dominando o idioma, apenas para descobrir que palavras que você acreditava conhecer têm significados totalmente diferentes do outro lado dessa fronteira linguística.

13 palavras do espanhol que parecem as do português, mas não são a mesma coisa

1. Aceite

Em Português, “aceite” significa concordar com algo. Já na outra língua, “aceite” é uma variedade de óleos, não se limitando apenas ao azeite de oliva.

2. Apellido

Parece uma forma carinhosa de chamar alguém íntimo em Português, certo? Mas em Espanhol, “apellido” significa sobrenome.

3. Acordarse

Se você pensou que “acordarse” era o mesmo que “acordar” em Português, errou. Em Espanhol, “acordarse” é mais sobre lembrar-se de algo.

4. Aula

Em Espanhol, “aula” não é o período de aprendizagem, mas sim a sala de aula em si. No Português, a palavra “aula” se refere ao tempo de ensino.

5. Brinco

Em Português, “brinco” é um adorno para a orelha. Na outra língua, “brinco” é pulo, o ato de saltar.

6. Botiquin

Em Português, você pode imaginar que se refere a um pequeno bar, certo? Errado! Em Espanhol, “botiquin” é uma maleta de primeiros socorros.

Leia mais: Palavras cognatas em inglês que podem torná-lo um “Gringo” em apenas 1 dia

7. Chulo

Em Português, “chulo” é algo grosseiro ou bruto. Mas em Espanhol, tem um significado positivo, referindo-se a algo legal, bonito ou fofo.

8. Cola

Enquanto em Espanhol, “cola” se refere a uma fila de pessoas ou ao rabo de um animal, em Português, é um líquido ou substância adesiva.

9. Copa

Em Português, “copa” pode indicar um torneio esportivo ou até mesmo o local onde fica uma pequena cozinha. Em Espanhol, é a taça em si.

10. Crianza

Parece que “crianza” se refere a uma criança em Português, mas na realidade, na outra língua, é o substantivo para criação.

11. Embarazo

Em Português, “embarazo” soa como uma situação constrangedora. Porém, na outra língua, se refere à gravidez.

12. Exquisito

Em Português, “exquisito” parece descrever algo fora do comum. Já na outra língua, refere-se a algo requintado ou delicioso.

13. Fecha

No Português, “fecha” é o ato de fechar algo. Mas na outra língua, é usado para se referir a uma data específica.

Aprender uma língua é como explorar um novo território cheio de surpresas. Esses falsos cognatos podem nos pegar de surpresa, mas também tornam a jornada ainda mais interessante.

Gostou deste artigo? Então, acesse o Brazil Greece e confira inúmeros outros artigos interessantes para você!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Conheça a cor que não existe e foi o seu cérebro que inventou

Conheça a cor que não existe e foi o seu cérebro que inventou

Você já parou para pensar por que algumas cores parecem diferentes das outras? Por exemplo, o vermelho e o azul são cores que conseguimos enxergar facilmente, mas, você sabia que há uma cor que não existe e o seu cérebro inventou? Essa cor parece um pouco diferente e...

10 melhores profissões com falta de mão-de-obra na Europa

10 melhores profissões com falta de mão-de-obra na Europa

Morar na Europa é o sonho de muitos brasileiros que buscam melhores oportunidades. Mas, para isso, é importante escolher a profissão certa, ainda mais com as mudanças econômicas previstas para 2025. Aqui você pode dar uma olhada nas áreas que estão em alta e oferecem...

Numerologia: veja qual é a mensagem dos anjos para você este ano

Numerologia: veja qual é a mensagem dos anjos para você este ano

Ao entrar em um novo ano, muitas pessoas buscam respostas na numerologia e na astrologia para encontrar direção e inspiração. A numerologia, que tem raízes nas antigas tradições pitagóricas e em diversas culturas, atribui significados profundos aos números. Segundo...

7 sinais da linguagem corporal indicam que você tem um QI elevado

7 sinais da linguagem corporal indicam que você tem um QI elevado

A linguagem corporal diz muito sobre uma pessoa. Sem precisar de palavras, ela revela emoções, sentimentos e até traços de personalidade, como nível de inteligência. Isso porque pessoas com QI elevado costumam ter um controle maior sobre seus gestos, postura e...

5 melhores cafés do Brasil, segundo premiação

5 melhores cafés do Brasil, segundo premiação

O Brasil é referência mundial quando se fala em café. Além de ser o maior produtor do planeta, o país se destaca pela qualidade e diversidade dos grãos. Mas o que faz o café brasileiro ser tão especial? E quais são os melhores cafés do Brasil? O que torna o café...

8 sinais de que o seu parceiro está entediado no relacionamento

8 sinais de que o seu parceiro está entediado no relacionamento

Todo relacionamento passa por fases boas e ruins, mas quando um dos parceiros começa a se sentir entediado e não admite, isso pode indicar um problema maior. Se você tem a sensação de que algo mudou na dinâmica do casal, vale a pena prestar atenção a alguns sinais....

Como não ver conteúdo sensível no seu Instagram? Passo a passo!

Como não ver conteúdo sensível no seu Instagram? Passo a passo!

Você usa redes sociais? Então, provavelmente já se deparou com algum conteúdo que preferia não ter visto. Pode ser um vídeo perturbador, imagens violentas ou postagens ofensivas. O Instagram sabe disso e oferece uma ferramenta para bloquear esse tipo de conteúdo...

Quando usar o cartão de embarque impresso e quando usar o digital?

Quando usar o cartão de embarque impresso e quando usar o digital?

Viajar de avião envolve várias escolhas: escolher o assento, decidir sobre a bagagem e determinar a hora de chegada ao aeroporto. Uma dúvida comum é: usar o cartão de embarque impresso ou digital? Com a tecnologia atual, é fácil fazer o check-in online e receber o...

Avião-bala: veja o avião que consome menos e voa mais rápido

Avião-bala: veja o avião que consome menos e voa mais rápido

Você já ouviu falar do Celera 500L? Ele é um avião tecnológico que promete mudar a forma como pensamos sobre viagens aéreas. Desenvolvido pela Otto Aviation, uma startup americana, o Celera 500L se destaca por seu design único e eficiência impressionante. O...

0 comentários

Pin It on Pinterest