Brazil Greece

»

»

11 palavras em inglês que não têm tradução direta para o português

| Em 04/09/2023 às 14:30

Você já se deparou com alguns desses termos em inglês sem tradução direta para o português? Neste artigo, vamos explorar 11 deles, desvendando seus significados e enriquecendo o seu repertório linguístico.

11 termos em inglês que não têm tradução direta para o português

Geek

Geek é um termo muito utilizado para descrever pessoas apaixonadas por tecnologia e cultura pop. No Brasil, ele é frequentemente associado a “nerd”, porém a nuances entre os dois são distintas.

Outplay

Em inglês, outplay se refere a jogar melhor que alguém ou um time. Não há uma tradução direta em português, mas o conceito de superioridade em um jogo é transmitido por essa palavra.

LEIA MAIS: Você sabe quando usar “despercebido”, ou “desapercebido”? Não erre mais

Brainstorm

Brainstorm é um termo da publicidade que se refere a uma sessão de geração de ideias. No entanto, sua tradução literal para “tempestade cerebral” não capta completamente o significado.

Hater

A expressão hater é utilizada para descrever pessoas extremamente críticas e negativas, que costumam expressar ódio por diversas coisas. É um termo que ganhou espaço nas redes sociais.

Coach

Em inglês, coach vai além do significado de mentor. Ele abrange a ideia de orientação profissional, superando a simples tradução de “treinador”.

Friendzone

Friendzone é a situação desconfortável quando uma pessoa está interessada romanticamente em outra, mas essa outra pessoa só a vê como amigo(a).

LEIA MAIS: Você sabe qual é a diferença entre atrás, de trás, trás e detrás?

Wink

O termo wink descreve o ato de piscar com um olho. É como uma piscadela charmosa, uma forma de comunicação não verbal.

Bromance

Bromance é uma amizade íntima e especial entre dois homens. Embora não haja uma palavra única que capture essa relação em português, seu conceito é facilmente compreendido.

Crush

Crush é a paixão platônica, aquele sentimento por alguém que você está a fim, mas nem sempre expressa.

Spoiler

Em português, não há uma tradução literal para **spoiler**, que se refere a revelar antecipadamente informações sobre filmes, séries ou outros conteúdos.

Brunch

Por fim, brunch é uma combinação entre café da manhã e almoço, geralmente servido no final da manhã. É o momento perfeito para uma refeição mais tranquila.

Agora que você conhece esses termos, aproveite para enriquecer seu vocabulário e compreensão da língua inglesa.

Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no site Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Prefere unhas quadradas ou redondas? Veja o que isso revela sobre você

Prefere unhas quadradas ou redondas? Veja o que isso revela sobre você

Cuidar das unhas vai muito além da estética. Para muitas pessoas, escolher um determinado formato — como as unhas quadradas, por exemplo — é uma forma silenciosa de comunicar ao mundo quem são, o que valorizam e até como se sentem internamente. Embora pareça um...

Eclipse solar parcial de setembro; quando e onde será possível observar

Eclipse solar parcial de setembro; quando e onde será possível observar

O mês de setembro reserva um espetáculo celeste que promete chamar a atenção de astrônomos profissionais, curiosos e amantes do céu. Trata-se de um eclipse solar parcial marcado para o dia 21 de setembro de 2025, o último do tipo previsto para este ano. Embora não...

Eles não perdoam! Veja os 6 signos mais vingativos do zodíaco

Eles não perdoam! Veja os 6 signos mais vingativos do zodíaco

A astrologia desperta o interesse de milhões de pessoas no Brasil, na Grécia e ao redor do mundo. Mas, o que muitos não sabem é que ela vai muito além dos horóscopos diários. Inclusive, para muitos, os signos revelam traços profundos da personalidade, ajudando a...

Este é o nome masculino mais bonito do mundo, segundo a ciência

Este é o nome masculino mais bonito do mundo, segundo a ciência

Escolher o nome de um filho é uma das decisões mais importantes na vida de qualquer família. Para além do registro civil, trata-se de uma escolha que acompanhará a criança ao longo de toda a vida, influenciando desde as primeiras impressões até a forma como será...

Truque para descobrir se estão roubando o seu sinal de WiFi

Truque para descobrir se estão roubando o seu sinal de WiFi

Ter internet em casa já deixou de ser luxo e virou necessidade. Seja para trabalhar, estudar, assistir a séries ou simplesmente conversar com amigos, estar conectado é parte da rotina. Mas nada mais irritante do que perceber que a internet está lenta sem motivo...

Este é o segredo para conservar sua comida por muito tempo e economizar

Este é o segredo para conservar sua comida por muito tempo e economizar

Quem já voltou do mercado cheio de sacolas sabe: a empolgação de ter a geladeira abastecida pode virar frustração se os alimentos estragarem antes da hora. A boa notícia é que existem truques simples para aumentar a durabilidade dos produtos e reduzir o desperdício....

Técnica para remover Super Bonder das unhas, dos dedos e dos cabelos

Técnica para remover Super Bonder das unhas, dos dedos e dos cabelos

Quem nunca passou por um aperto com a cola Super Bonder? Basta um pequeno descuido e lá está ela grudada nos dedos, unhas ou até mesmo nos cabelos. O desespero é comum, mas a boa notícia é que existem soluções simples para resolver o problema sem dor e sem precisar...

3 plantas que atraem dinheiro e boa sorte para a carreira e os negócios

3 plantas que atraem dinheiro e boa sorte para a carreira e os negócios

Você já pensou que a chave para atrair prosperidade pode estar em algo tão simples quanto uma planta? Além de trazerem beleza e vida aos ambientes, muitas espécies são associadas a energias positivas, proteção e até abundância financeira. Cultivar plantas em casa ou...

0 comentários