Brazil Greece

»

»

11 palavras em inglês que não têm tradução direta para o português

| Em 04/09/2023 às 14:30

Você já se deparou com alguns desses termos em inglês sem tradução direta para o português? Neste artigo, vamos explorar 11 deles, desvendando seus significados e enriquecendo o seu repertório linguístico.

11 termos em inglês que não têm tradução direta para o português

Geek

Geek é um termo muito utilizado para descrever pessoas apaixonadas por tecnologia e cultura pop. No Brasil, ele é frequentemente associado a “nerd”, porém a nuances entre os dois são distintas.

Outplay

Em inglês, outplay se refere a jogar melhor que alguém ou um time. Não há uma tradução direta em português, mas o conceito de superioridade em um jogo é transmitido por essa palavra.

LEIA MAIS: Você sabe quando usar “despercebido”, ou “desapercebido”? Não erre mais

Brainstorm

Brainstorm é um termo da publicidade que se refere a uma sessão de geração de ideias. No entanto, sua tradução literal para “tempestade cerebral” não capta completamente o significado.

Hater

A expressão hater é utilizada para descrever pessoas extremamente críticas e negativas, que costumam expressar ódio por diversas coisas. É um termo que ganhou espaço nas redes sociais.

Coach

Em inglês, coach vai além do significado de mentor. Ele abrange a ideia de orientação profissional, superando a simples tradução de “treinador”.

Friendzone

Friendzone é a situação desconfortável quando uma pessoa está interessada romanticamente em outra, mas essa outra pessoa só a vê como amigo(a).

LEIA MAIS: Você sabe qual é a diferença entre atrás, de trás, trás e detrás?

Wink

O termo wink descreve o ato de piscar com um olho. É como uma piscadela charmosa, uma forma de comunicação não verbal.

Bromance

Bromance é uma amizade íntima e especial entre dois homens. Embora não haja uma palavra única que capture essa relação em português, seu conceito é facilmente compreendido.

Crush

Crush é a paixão platônica, aquele sentimento por alguém que você está a fim, mas nem sempre expressa.

Spoiler

Em português, não há uma tradução literal para **spoiler**, que se refere a revelar antecipadamente informações sobre filmes, séries ou outros conteúdos.

Brunch

Por fim, brunch é uma combinação entre café da manhã e almoço, geralmente servido no final da manhã. É o momento perfeito para uma refeição mais tranquila.

Agora que você conhece esses termos, aproveite para enriquecer seu vocabulário e compreensão da língua inglesa.

Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no site Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

4 passos para gerenciar melhor seu tempo e alcançar suas metas

4 passos para gerenciar melhor seu tempo e alcançar suas metas

Muita gente sente que o dia nunca é suficiente para tudo o que precisa ser feito. Trabalho, estudos, compromissos pessoais e imprevistos se acumulam e, no fim, a sensação é de estar sempre correndo atrás do relógio. O que poucos percebem é que, muitas vezes, não é a...

Este é o substituto do papel higiênico que promete te fazer economizar

Este é o substituto do papel higiênico que promete te fazer economizar

Aos poucos, uma mudança silenciosa tem transformado os hábitos de higiene pessoal em diversas partes do mundo. E ela começa no banheiro. Trata-se do Washlet, um tipo de vaso sanitário inteligente que utiliza jatos de água para a limpeza íntima, uma alternativa ao...

Diga NÃO para estas 7 coisas para mudar de vida de vez

Diga NÃO para estas 7 coisas para mudar de vida de vez

Muita gente deseja viver de forma mais plena, com equilíbrio e satisfação. Mas, para isso, não basta apenas sonhar ou esperar que as coisas aconteçam por conta própria. Muitas vezes, o verdadeiro segredo está em aprender a dizer “não”. Isso significa recusar certos...

Delicioso, cremoso e saudável, veja a receita de doce de leite caseiro

Delicioso, cremoso e saudável, veja a receita de doce de leite caseiro

O doce de leite é um daqueles sabores que agradam a quase todos. Está presente tanto em cafés da manhã familiares quanto nas mais refinadas sobremesas da gastronomia brasileira e latino-americana. Mas, ao contrário do que muitos pensam, preparar essa iguaria em casa...

Pura sedução! 4 perfumes da O Boticário melhores que os importados

Pura sedução! 4 perfumes da O Boticário melhores que os importados

Durante muito tempo, os perfumes importados foram sinônimo de luxo, prestígio e qualidade inquestionável. Grifes internacionais dominaram o imaginário dos consumidores, que associavam nomes franceses e italianos a fragrâncias duradouras e marcantes. No entanto, o...

Panqueca de banana sem glúten, receita de um grego apaixonado pelo Brasil

Panqueca de banana sem glúten, receita de um grego apaixonado pelo Brasil

Quem já trabalhou em confeitarias no coração de Londres sabe o quanto o café da manhã pode ser elevado a um verdadeiro ritual de sabor. Por lá, os sabores clássicos dominam: croissants, muffins e panquecas densas que pedem uma xícara de chá forte. Mas, desde que me...

0 comentários