Brazil Greece

»

»

5 palavras em inglês que você sempre traduziu ERRADO e nem imaginava

| Em 05/05/2023 às 09:15

É muito comum os brasileiros não traduzirem as palavras inglesas literalmente, ou acabarem falando em inglês mesmo. Porém, existem algumas colocadas em contexto de forma errada. Para não errar mais, confira algumas traduções erradas elaboradas por brasileiros.

Veja algumas traduções erradas que os brasileiros costumam utilizar

Quando se trata de traduzir algumas palavras do inglês, nem sempre sai de maneira correta. Confira algumas palavras e suas traduções.

Notebook

Essa é com certeza uma das palavras mais utilizadas de forma errônea no nosso dia a dia. Isso porque, enquanto a usamos para nos referirmos a um computador portátil, no inglês, ela significa “caderneta”. Ou seja, o mais correto seríamos utilizar a palavra “laptop”.

Smoking

Qual homem nunca se viu desesperado antes de uma festa porque ainda não tinha o traje em mãos? Mas, na verdade, o termo “smoking” quando referido à roupa utilizada por eles, está errado. O correto é “tuxedo” ou “tux”.

Shopping

Esse também é um dos termos mais utilizados pelos brasileiros. Porém, essa palavra, no inglês, na verdade, significa o verbo “comprar”, e não o local onde você pode fazer compras.

O correto, para a tradução, seria “mall” que significa, literalmente, o próprio shopping center, referência ao ambiente onde se faz compras.

LEIA MAIS: 4 plataformas para você dominar o inglês sem gastar um centavo

Printscreen

O famoso “print de tela” virou a chave da modernidade nos smartphones. Porém, o que você talvez não saiba, é que “print” é derivado da palavra “printscreen”, que significa, literalmente, “impressão de tela”. Por isso, o certo seria “screenshot”.

Chip

É comum utilizar a palavra “chip” para se referir a um dispositivo que nos permite conectar e rastrear os celulares.

Mas, na verdade, para essa função, a tradução correta seria “SIM Card”, que significa literalmente “Subscriber Identification Module” ou Módulo de Identificação de Assinante.

Gostou de saber sobre as palavras em inglês traduzidas de forma errada? Então não se esqueça de conferir outras informações interessantes no site Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

4 coisas que pessoas de sucesso fazem todo dia antes de dormir

4 coisas que pessoas de sucesso fazem todo dia antes de dormir

O sucesso é o desejo de muitos. Afinal, quem não almeja ser bem-sucedido na vida? Mas, o que seria uma pessoa de sucesso para você? Bem, consideramos uma pessoa de sucesso aquela que alcança seus objetivos e realiza seus sonhos. Porém, o conceito de sucesso pode...

Como navegadores antigos se guiavam pelo mar sem GPS? Descubra

Como navegadores antigos se guiavam pelo mar sem GPS? Descubra

Ao explorarmos a intrigante história da navegação marítima sem GPS, somos levados a questionar como os corajosos navegadores do passado desbravaram os vastos oceanos sem as conveniências dos sistemas de posicionamento global que consideramos essenciais hoje. Desafios...

18 melhores filmes para crianças e por que escolhê-los

18 melhores filmes para crianças e por que escolhê-los

Você está procurando os melhores filmes para crianças, mas está sem ideias? Não se preocupe, este é o lugar certo para encontrar o que você está procurando. Portanto, prepare-se para se aventurar em um mundo cheio de diversão! Neste artigo, iremos apresentar uma...

Guias abertas no Google Chrome? 6 dicas para organizar!

Guias abertas no Google Chrome? 6 dicas para organizar!

Quem é que nunca se viu com várias guias abertas no Google Chrome? Normal, pois à medida que descobrimos sites interessantes para nossa pesquisa, simplesmente vamos abrindo muitas e muitas janelas. Mas, além de "bagunçar" o navegador, várias abas acaba consumindo mais...

Cerveja sem álcool tem menos calorias do que a tradicional?

Cerveja sem álcool tem menos calorias do que a tradicional?

Se você prestar atenção, vai notar que cada vez mais pessoas estão deixando de consumir álcool. Muita gente está descobrindo os benefícios, tanto para o corpo quanto para a mente, de uma vida sem bebidas alcoólicas. Com isso, a demanda por cervejas sem álcool cresceu...

10 coisas que todo mundo tinha em casa nos anos 80

10 coisas que todo mundo tinha em casa nos anos 80

Se você viveu nos anos 80 ou gosta de nostalgia, com certeza vai lembrar de várias dessas coisas que todo mundo tinha ou sonhava ter em casa. Foi uma década cheia de novidades tecnológicas, objetos estilosos e uma cultura que marcou gerações. Muita coisa mudou de lá...

10 profissões com os melhores salários do serviço publico no Brasil

10 profissões com os melhores salários do serviço publico no Brasil

No vasto panorama profissional brasileiro, a busca por estabilidade e os melhores salários do serviço público no Brasil se destacam como aspirações compartilhadas por muitos. Essa caminhada atrativa tem levado inúmeros aspirantes a profissionais a direcionarem seus...

9 locais de filmagens de Harry Potter em Londres que você pode visitar

9 locais de filmagens de Harry Potter em Londres que você pode visitar

Se alguém me questionasse sobre a primeira associação que faço com Harry Potter, sem dúvida, responderia: Londres. Inclusive, os filmes de Harry Potter foram o motivo pelo qual vivi três anos na capital inglesa. Porém, alguns provavelmente podem se perguntar: qual a...

10 sinais de que você está prestes a encontrar um grande amor

10 sinais de que você está prestes a encontrar um grande amor

Sabe aquela sensação de que algo novo está prestes a acontecer? Como se o universo estivesse alinhando as coisas para te surpreender? Às vezes, a gente não sabe explicar muito bem, mas sente que algo especial está chegando. E pode ser exatamente isso: o amor. Então,...

5 erros que você comete ao calibrar pneus e pesam no seu bolso

5 erros que você comete ao calibrar pneus e pesam no seu bolso

Calibrar os pneus do carro regularmente é uma prática essencial para garantir a segurança, o desempenho e a durabilidade dos pneus. E disso, todo mundo sabe. Porém, muitas vezes, os motoristas negligenciam essa tarefa simples, e, o que muitos não sabem é que isso pode...

0 comentários

Pin It on Pinterest