Brazil Greece

»

»

11 palavras que são diferentes entre o inglês americano e o britânico

| Em 02/10/2023 às 14:00

Você já se perguntou por que o inglês britânico e o americano são tão diferentes? Em nosso mundo globalizado, a língua inglesa se espalhou por todos os cantos do planeta, mas esses dois dialetos, embora compartilhem a mesma base linguística, têm suas próprias particularidades que os tornam únicos. Descubra as diferenças entre o inglês americano e britânico!

A evolução dos idiomas

A língua inglesa é fascinante, repleta de nuances e peculiaridades que a tornam única. Uma das maneiras pelas quais essa singularidade se manifesta é através das diferenças entre o inglês britânico e o americano.

Essas variações não se limitam apenas à pronúncia, mas também abrangem o vocabulário, a ortografia e a gramática.

Palavras que mudam de lado

As raízes das diferenças linguísticas entre esses dois dialetos remontam ao final do século XVIII, quando Noah Webster, o lexicógrafo responsável pelo Dicionário Americano da Língua Inglesa, decidiu simplificar a ortografia das palavras.

Isso resultou em grafias americanas distintas para várias palavras, como “color” em vez de “colour” e “honor” em vez de “honour.”

Leia mais: 11 palavras em inglês que não têm tradução direta para o português

Um guia fascinante

Agora, vamos explorar algumas palavras que assumiram identidades diferentes em ambos os lados do Atlântico. Veja como o mesmo pode ser chamado de maneiras tão distintas:

1. Advogado: Nos Estados Unidos, eles são “lawyers”, enquanto no Reino Unido, “solicitors” e “barristers” fazem o trabalho.

2. Agenda: Se você está nos EUA, usa um “appointment book”, mas no Reino Unido, é provável que você tenha um “diary.”

3. Armário: Nos EUA, é um “closet”, mas no Reino Unido, você o encontrará como “wardrobe.”

4. Balas: Se estiver nos EUA, você dirá “candy”, mas no Reino Unido, são “sweets.”

5. Batata frita: Nos EUA, são “french fries”, enquanto no Reino Unido, são simplesmente “chips.”

6. Biscoito: Americanos chamam de “cookie” enquanto britânicos preferem “biscuit.”

7. Calças: Nos EUA, você dirá “pants”, mas no Reino Unido, “trousers” é a palavra correta.

8. Cara: Um homem nos EUA é um “guy”, mas no Reino Unido, ele é um “bloke.”

9. Carona: Nos EUA, você pega um “ride”, mas no Reino Unido, é um “lift.”

10. CEP: O código postal nos EUA é “zip code”, enquanto no Reino Unido, é o “postcode.”

11. Cinema: Americanos vão ao “movie theater”, enquanto britânicos preferem simplesmente “cinema.”

Essas diferenças linguísticas são um reflexo da rica história da língua inglesa e das influências culturais que moldaram os dialetos. É incrível como as mesmas palavras podem assumir significados tão diferentes dependendo de onde você está no mundo de língua inglesa.

Portanto, da próxima vez que você se deparar com uma diferença entre o inglês britânico e o americano, lembre-se de que isso é apenas mais uma camada fascinante da linguagem que todos compartilhamos.

Gostou deste conteúdo? Então não perca nenhuma novidade do portal Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Qual foi a primeira cidade do mundo? Você pode visitá-la!

Qual foi a primeira cidade do mundo? Você pode visitá-la!

A primeira cidade do mundo, guarda segredos que atravessam milênios. Localizada onde hoje é o Iraque, essa antiga metrópole mesopotâmica surgiu há mais de 5.400 anos e foi um dos principais centros políticos, econômicos e culturais da antiguidade. Suas ruínas são hoje...

7 frases de famosos para você alcançar a verdadeira felicidade

7 frases de famosos para você alcançar a verdadeira felicidade

Muitas pessoas acreditam que o dinheiro traz a felicidade. Mas será que isso é verdade? Acontece que, em um mundo cada vez mais materialista, é fácil esquecer que a verdadeira felicidade não está nas coisas que podemos comprar. Por isso, escrevemos esse artigo para te...

Quer estudar fora? 8 países da Europa com universidade gratuita ou barata

Quer estudar fora? 8 países da Europa com universidade gratuita ou barata

Estudar no exterior pode parecer um sonho distante para muita gente, especialmente quando pensamos nos altos custos das universidades em vários países. Mas a boa notícia é que existem destinos onde você pode conseguir um diploma reconhecido sem gastar uma fortuna. Na...

Seu café preferido pode revelar sua personalidade: qual é o seu?

Seu café preferido pode revelar sua personalidade: qual é o seu?

Você já reparou como o tipo de café que você escolhe pode dizer muito sobre quem você é? Parece curioso, mas muitos acreditam que a preferência por uma determinada bebida revela traços da nossa personalidade. Vamos explorar o que o seu café favorito pode indicar sobre...

Qual a cidade mais antiga da América Latina?

Qual a cidade mais antiga da América Latina?

A América Latina guarda segredos sobre civilizações antigas que nem mesmo os próprios moradores conhecem. Inclusive, um deles é Caral, a cidade mais antiga do continente. Localizada no atual território do Peru, Caral existiu há cerca de 5 mil anos e continua...

10 melhores lugares para se aposentar com paz e qualidade de vida

10 melhores lugares para se aposentar com paz e qualidade de vida

Se aposentar com tranquilidade e qualidade de vida é um desejo comum, e a escolha do país onde passar essa fase pode fazer toda a diferença. Em 2025, diversos rankings internacionais apontam os melhores países para aposentados, considerando fatores como custo de vida,...

5 sinais de que estão atrás de você e não é coisa da sua cabeça

5 sinais de que estão atrás de você e não é coisa da sua cabeça

Ter um ambiente de trabalho saudável e harmonioso é essencial para o bem-estar e o desenvolvimento profissional. Porém, infelizmente, nem sempre isso é uma realidade, e algumas pessoas podem se encontrar em situações de perseguição no local de trabalho. Então, se você...

O que este carnaval reserva para você, segundo a numerologia?

O que este carnaval reserva para você, segundo a numerologia?

O Carnaval é um dos momentos mais esperados do ano, repleto de festa, cores e alegria. Mas já imaginou que os números podem dizer algo sobre como será esse período para você? A numerologia pode revelar tendências e influências que podem tornar o seu Carnaval ainda...

0 comentários

Pin It on Pinterest