Brazil Greece

»

»

11 palavras em inglês que não têm tradução direta para o português

| Em 04/09/2023 às 14:30

Você já se deparou com alguns desses termos em inglês sem tradução direta para o português? Neste artigo, vamos explorar 11 deles, desvendando seus significados e enriquecendo o seu repertório linguístico.

11 termos em inglês que não têm tradução direta para o português

Geek

Geek é um termo muito utilizado para descrever pessoas apaixonadas por tecnologia e cultura pop. No Brasil, ele é frequentemente associado a “nerd”, porém a nuances entre os dois são distintas.

Outplay

Em inglês, outplay se refere a jogar melhor que alguém ou um time. Não há uma tradução direta em português, mas o conceito de superioridade em um jogo é transmitido por essa palavra.

LEIA MAIS: Você sabe quando usar “despercebido”, ou “desapercebido”? Não erre mais

Brainstorm

Brainstorm é um termo da publicidade que se refere a uma sessão de geração de ideias. No entanto, sua tradução literal para “tempestade cerebral” não capta completamente o significado.

Hater

A expressão hater é utilizada para descrever pessoas extremamente críticas e negativas, que costumam expressar ódio por diversas coisas. É um termo que ganhou espaço nas redes sociais.

Coach

Em inglês, coach vai além do significado de mentor. Ele abrange a ideia de orientação profissional, superando a simples tradução de “treinador”.

Friendzone

Friendzone é a situação desconfortável quando uma pessoa está interessada romanticamente em outra, mas essa outra pessoa só a vê como amigo(a).

LEIA MAIS: Você sabe qual é a diferença entre atrás, de trás, trás e detrás?

Wink

O termo wink descreve o ato de piscar com um olho. É como uma piscadela charmosa, uma forma de comunicação não verbal.

Bromance

Bromance é uma amizade íntima e especial entre dois homens. Embora não haja uma palavra única que capture essa relação em português, seu conceito é facilmente compreendido.

Crush

Crush é a paixão platônica, aquele sentimento por alguém que você está a fim, mas nem sempre expressa.

Spoiler

Em português, não há uma tradução literal para **spoiler**, que se refere a revelar antecipadamente informações sobre filmes, séries ou outros conteúdos.

Brunch

Por fim, brunch é uma combinação entre café da manhã e almoço, geralmente servido no final da manhã. É o momento perfeito para uma refeição mais tranquila.

Agora que você conhece esses termos, aproveite para enriquecer seu vocabulário e compreensão da língua inglesa.

Gostou deste artigo? Então, confira vários outros semelhantes aqui no site Brazil Greece!

  • Agência Texty

    Agência Texty é uma equipe de redatores profissionais especializados em marketing de conteúdo, produção de conteúdo para web, inbound marketing, estratégias de SEO avançadas.

RECENTES

Conheça Amorgos: A Ilha Grega Do Filme “Imensidão Azul”!

Conheça Amorgos: A Ilha Grega Do Filme “Imensidão Azul”!

Primeiramente, se você ainda não viu no mapa da Grécia a alongada ilha das Cíclades, chamada Amorgos, não desanime. Pois aqui você encontrará informações importantes sobre esta ilha grega maravilhosa! Com os seus 260 quilômetros de costa, Amorgos se tornou conhecida...

20 nomes mais populares no Brasil! Veja se o seu está na lista

20 nomes mais populares no Brasil! Veja se o seu está na lista

Você já se perguntou quais são os nomes mais populares no Brasil? A escolha de um nome para o filho é uma decisão carregada de significados e preferências pessoais. Para muitos, pode ser uma escolha simples, mas para outros, envolve complexidades como homenagens a...

Grego diz 3 erros que todo mundo comete na Grécia e paga caro por isso

Grego diz 3 erros que todo mundo comete na Grécia e paga caro por isso

Se você sonha em conhecer a Grécia, saiba que está longe de ser o único. O país encanta viajantes do mundo todo com suas ilhas de mar azul cristalino, suas ruínas históricas e a deliciosa gastronomia. Mas, como grego que mora no Brasil e vê muitos turistas visitando o...

5 truques para um relacionamento vivo e FELIZ (mesmo à distância)

5 truques para um relacionamento vivo e FELIZ (mesmo à distância)

Você já se perguntou o que faz um relacionamento intercultural funcionar? Como é possível que duas pessoas de culturas, idiomas e tradições diferentes consigam construir uma vida juntas e felizes? Com o aumento das conexões globais, seja por viagens, internet ou...

4 coisas que só existem no Brasil (e que surpreendem até os gregos!)

4 coisas que só existem no Brasil (e que surpreendem até os gregos!)

Quem visita o Brasil pela primeira vez pode se deparar com algumas situações bem diferentes, especialmente se vier de um país como a Grécia. Apesar de brasileiros e gregos compartilharem uma cultura calorosa e cheia de vida, há muitos costumes do dia a dia que não...

Ir para a Grécia com criança? GREGO conta o que ninguém tem coragem

Ir para a Grécia com criança? GREGO conta o que ninguém tem coragem

Se você me perguntasse há alguns anos se eu viajaria com um bebê para uma ilha grega, eu provavelmente diria: “Claro que não! Vai ser uma loucura.” Mas cá estou eu, escrevendo esse artigo depois de ter feito exatamente isso com minha esposa brasileira e nossa filha,...

9 destinos nacionais imperdíveis para viajar no Corpus Christi

9 destinos nacionais imperdíveis para viajar no Corpus Christi

Se tem uma coisa boa, é feriado, né? E, para a nossa alegria, tem mais um chegando aí! Se, se quer ideias de uma viagem curta, sem perder na experiência de descobertas e significado, que tal uma olhada nestes destinos nacionais para viajar no Corpus Christi? Em 2025,...

Como ter sucesso nos estudos (e aprender até GREGO!)

Como ter sucesso nos estudos (e aprender até GREGO!)

A educação é uma das ferramentas mais poderosas que temos para transformar a nossa vida. E não importa se você já terminou a faculdade ou está começando agora: sempre existe algo novo para aprender. Pode ser um curso rápido, uma habilidade prática ou até, por que não,...

Veja quem era o deus grego que adorava as relações extraconjugais

Veja quem era o deus grego que adorava as relações extraconjugais

Se você já ouviu falar da mitologia grega, mesmo que só um pouco, provavelmente o nome Zeus não soa estranho. Ele é uma das figuras mais marcantes de todo o panteão grego, e seu nome aparece em praticamente todos os grandes mitos da Grécia Antiga. Mas você sabe...

Ela existiu? Confira como era Troia de Homero e veja suas ruínas

Ela existiu? Confira como era Troia de Homero e veja suas ruínas

Troia é, sem dúvida, uma das cidades mais famosas da Antiguidade. Seu nome desperta a curiosidade de gerações há milhares de anos, seja pelas histórias de heróis como Aquiles e Heitor, ou pelo famoso Cavalo de Troia. Mas afinal, será que essa cidade existiu de...

0 comentários