Brazil Greece

»

»

7 gírias brasileiras que podem dar confusão fora do país

| Em 06/05/2024 às 13:22
Freepik.

A língua portuguesa, especialmente no Brasil, é cheia de nuances e além disso, as gírias brasileiras podem confundir até mesmo falantes nativos de outros países lusófonos. Embora o português seja a língua oficial em várias nações, a cultura local influencia o significado das palavras, causando algumas situações embaraçosas para quem viaja entre países. Por isso, conhecer algumas dessas gírias pode evitar confusões.

Leia mais: 3 sociedades exclusivas para quem tem QI elevado

Entendendo as diferenças entre Brasil e Portugal

O acordo ortográfico de 1990 buscou unificar a escrita nos países de língua portuguesa, mas ainda há grandes diferenças culturais entre eles. Isso significa que algumas palavras que são inofensivas no Brasil podem ser ofensivas ou mal interpretadas em outros lugares. Para evitar situações constrangedoras, vale a pena conhecer algumas das gírias que mudam de sentido conforme o contexto.

Leia mais: 30 sobrenomes que podem te permitir morar na Europa

Gírias brasileiras com significados diferentes em outros países

Enquanto algumas palavras são neutras no Brasil, em Portugal e em outros países de língua portuguesa, elas podem ter conotações diferentes. Por isso, se você está planejando uma viagem, conheça algumas dessas palavras para não passar por maus momentos:

  • Banheiro: os brasileiros conhecem como local para necessidades fisiológicas. Porém, para os portugueses, é a pessoa que vigia banhistas em praias ou piscinas.
  • Bicha: no Brasil, essa palavra tem conotação pejorativa para homossexuais. Já em Portugal, é sinônimo de fila.
  • Cacete: pode ser utilizado por brasileiros em situações de irritação ou para referir-se ao órgão sexual masculino. Em Portugal, significa um pãozinho francês.
  • Durex: no Brasil, é uma marca de fita adesiva. Por outro lado, em Portugal, é uma marca de preservativos.
  • Canalha: os brasileiros usam essa palavra para se referir a uma pessoa de má índole. Os portugueses, a usam para descrever um grupo de crianças.
  • Cueca: no Brasil, é roupa íntima masculina. Em Portugal, significa o oposto, referindo-se à calcinha.
  • Rapariga: em território brasileiro, possui um significado ofensivo para mulheres. Em Portugal, é uma moça ou garota. Assim como “Puto” pode indicar irritação no Brasil, para os portugueses é um menino ou adolescente.

Leia mais: 20 frutas que só existem do Brasil e você nem imaginava

Dicas para evitar problemas durante a viagem

Para evitar confusões ao viajar para Portugal ou outros países de língua portuguesa, é importante fazer uma pesquisa prévia sobre as gírias locais para entender melhor as expressões que podem ter significados diferentes entre os países. Além disso, se você tiver dúvidas sobre o significado de alguma palavra, perguntar a moradores locais é uma excelente maneira de evitar mal-entendidos.

Por outro lado, manter um tom respeitoso em todas as interações é sempre uma boa prática para garantir que sua comunicação seja bem recebida. Ao mesmo tempo, evitar palavras que possam ser mal interpretadas ou consideradas ofensivas é crucial para evitar situações embaraçosas. Portanto, ao viajar para lugares onde o português é falado, uma dose de pesquisa, humildade e respeito pode fazer toda a diferença na sua experiência.

  • Júlia de Almeida

    Julia é uma redatora de conteúdo criativa e versátil, com mais de cinco anos de experiência em escrita para blogs. Ela tem uma habilidade única para adaptar seu estilo de escrita a diferentes públicos e temas. Ela é especialista em criar artigos detalhados e bem pesquisados, garantindo que cada peça seja informativa e atraente. Seu portfólio inclui trabalhos em áreas como moda, viagens, cultura e estilo de vida. Além de escrever, Julia é apaixonada por fotografia e adora integrar suas fotos em seus trabalhos para tornar cada postagem ainda mais especial.

Recentes

4 simpatias com romã para ter prosperidade e como fazê-las funcionar

4 simpatias com romã para ter prosperidade e como fazê-las funcionar

A romã é uma fruta rica em simbolismo e tradições, frequentemente associada à prosperidade e à abundância em diversas culturas. Desde a antiguidade, a romã tem sido venerada tanto pelo seu sabor delicioso, como por suas propriedades espirituais e energéticas. Por...

Como solicitar empréstimo C6 Bank com juros baixos e pagar  em 48 vezes?

Como solicitar empréstimo C6 Bank com juros baixos e pagar em 48 vezes?

O C6 Bank, que vem se destacando no mercado financeiro pela oferta de serviços digitais que diferenciados, e, agora há uma nova modalidade de crédito para seus clientes: o empréstimo pessoal com garantia de veículo. Essa linha de crédito, também conhecida como "car...

5 regras de produtividade de Elon Musk para você ter sucesso

5 regras de produtividade de Elon Musk para você ter sucesso

Elon Musk, bilionário e empresário renomado, é conhecido por liderar algumas das empresas mais tecnológicas do mundo, como a SpaceX, Tesla e Neuralink. Assim, com um estilo de gestão único e um currículo impressionante, Musk se destaca tanto por sua capacidade de...

Como funcionam os óculos inteligentes da Amazon e quanto custam?

Como funcionam os óculos inteligentes da Amazon e quanto custam?

O mercado de tecnologias vestíveis continua a crescer com lançamentos cada vez mais interessantes, e a parceria entre o Grupo Safilo, tradicional fabricante italiano de óculos, e a Amazon é um exemplo claro dessa tendência. Juntas, as duas empresas desenvolveram os...

Conheça o lugar do Brasil que parece um pedacinho da Grécia

Conheça o lugar do Brasil que parece um pedacinho da Grécia

O Brasil é lindo e isso não é nenhuma novidade. Mas, de todos os lugares, há um lugar do Brasil que parece a Grécia e muitos não sabem. Será que você já esteve por lá? O lugar do Brasil que parece um pedaço da Grécia Localizado na Região dos Lagos, no Rio de Janeiro,...

6 razões que fazem você ser odiado e algumas são culpa sua

6 razões que fazem você ser odiado e algumas são culpa sua

Em um mundo tão diversificado como o nosso, é inevitável que nem todas as pessoas ao nosso redor se sintam confortáveis com a nossa presença ou personalidade. Há muitas razões que podem levar alguém a ser visto de maneira negativa ou até mesmo ser odiado por outros, e...

0 comentários

Pin It on Pinterest